KOOL ROAD TRIP IN THE ”NORDESTE” – BRAZIL

What is the ”Nordeste”, you are wondering ?!?


Qual foi o roteiro da nossa Kool Road Trip pelo Nordeste, você esta se perguntando ?!?


Qu’est-ce que le ”Nordeste”, tu te demandes ?!?

In March 2016, we went on our first kool road trip to discover the Southern littoral of Brazil (6.000km on the road). I guess it is now time to explore the littoral of Nordeste (North-East). This region gathers 9 (Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte and Sergipe) of the 26 states of Brazil. With approximatively 3600km of coast and literally hundreds of beaches and as many historical cities, this road trip is going to be legen … wait for it … dary !!!


Em março de 2016, fizemos nossa primeira kool road trip no Brasil para explorar o litoral sul, lembram?(6.000km em 30 dias). Agora é hora de explorar o nosso delicioso Nordeste. Esta região reúne 9 (Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e Sergipe) dos 26 estados brasileiros. Com aproximadamente 3.600km de costa e literalmente centenas de praias e cidades históricas, esta viagem de carro vai ser legendária !!!


En mars 2016, nous avons fait notre premier kool road trip à la découverte du littoral Sud du Brésil (6000km). Je pense qu’il est maintenant temps d’explorer le Nordeste (nord-est). Cette région regroupe 9 des 26 États du Brésil (Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte et Sergipe). Avec approximativement 3600km de côte et des centaines de plages et autant de villes historiques, ce voyage va être inoubliable !!!

Located at hundred kilometers from Belo Horizonte, Ouro Preto (on our way to the Nordeste), nested in a mountainous and hilly landscape, this XVIIth century baroque architecture city is considered as one of the jewels of Brazil. Our hotel Pouso Chico do Rei is an old historic Inn that bring us to another century.


Localizada a 100km de Belo Horizonte, Ouro Preto, entrou no roteiro para encurtar o caminho de São Paulo até o Nordeste! Esta cidade de arquitetura barroca do século XVII é considerada uma das jóias do nosso Brasil e com certeza todo mundo deveria visitar pelo menos uma vez. Nosso hotel Pouso do Chico do Rei é um antigo casarão histórico que nos traz de volta ao século passado, tornando a estadia na cidade ainda mais interessante.


Situé à une centaine de kilomètres de Belo Horizonte, Ouro Preto (sur notre chemin chemin pour le Nordeste), niché dans un paysage montagneux et vallonné, cette ville du XVIIe siècle à d’architecture baroque et aux innombrables églises est considérée comme l’une des perles historiques du Brésil. Notre hôtel Pouso Chico do Rei est une authentique auberge qui nous transporte dans un autre siècle.

Itaúnas is in the state of Espírito Santo (almost in Nordeste). This little town is known for its dunes and red cliffs.


Itaúnas foi mais uma paradinha estratégica no Espírito Santo antes de chegarmos na Bahia. Esta pequena cidade é conhecida por suas lindas dunas e falésias vermelhas.


Itaúna, dans l’état d’Espírito Santo (presque dans le Nordeste), est une petite ville connue pour ses dunes et ses falaises rouges.

At 200km North from Itaunas, there is Caravelas (Bahia and finally in Nordeste !!!), a beautiful and colorful colonial town from where boats leave to explore the Abrolhos Archipelago.


Mais 200km de estrada no sentido Norte e chegamos na Bahia, mais precisamente em Caravelas! Uma bela e colorida cidade colonial de onde partem os barcos para o imperdível passeio no Arquipélago de Abrolhos.


200 km plus au Nord se trouve Caravelas (1er stop dans l’état de Bahia et enfin dans le Nordeste !!!). C’est une charmante ville coloniale au facades colorées d’ou les bateaux partent pour explorer le fameux Archipel des Abrolhos.

We need 3h by boat to reach the Abrolhos Marine National Park, a group of 5 islands with a very rich fauna, surrounded by coral reefs (one of the best diving spots of Brazil). From July to October, this adventure will be even more exquisite since it is the whales’ season.


Precisamos de 3h de barco para chegar ao Parque Nacional Marinho de Abrolhos, um grupo de 5 ilhas com uma fauna muito rica, cercada por recifes de corais (um dos melhores pontos de mergulho do Brasil). De Julho a Outubro, a aventura fica ainda mais completa, pois é a temporada das baleias e podemos avistar varias bem de pertinho.


Il faut 3h de bateau pour atteindre le Park National Marin des Abrolhos, un groupe de 5 iles protégées par des coraux (l’un des meilleur spot de plongée du Brésil). C’est le paradis des oiseaux. Ce trajet n’en sera que plus agréable de Juillet à Octobre durant la saison des baleines.

3h30 by car northern (including 1h of dirt road) is located our little paradise: Ponta do Corumbau and its kilometers of deserted beaches and perfectly blue water. It is at the Vila Naiá, our beautiful hotel that we had the chance to be married (again) by a Pataxó tribe. Quite an experience !!!


Seguindo mais 3h30 de carro no sentido norte (incluindo 1h de estrada de terra) chegamos ao nosso pequeno paraíso: Ponta do Corumbau e seus quilômetros de praia deserta e mar azul turquesa. É no Vila Naiá, nosso lindo hotel que tivemos a chance de nos casarmos novamente em uma cerimonia comandada pela tribo Pataxó. Uma experiência e inesquecível !!!


Après 4h de route dont 1h de piste, nous découvrons un petit paradis: Ponta do Corumbau et ses kilomètres de plages de sable fin aux eaux turquoises. C’est d’ailleurs dans ce paradis et au sein de notre hotel Vila Naiá, que nous avons eu la chance d’être marié dans la plus pure tradition Pataxó (tribu locale). Quelle experience !!!

Just couple dozen of kilometers (by boat) North, we discovered Caraíva (but 100km of dirt road out of the 150km that separate both town; which means a 4h30 drive). Only reachable by boat, you won’t find any car in the sandy and cute little streets. This place is definitely worth a visit.


Podemos chegar a Caraíva de barco rapidamente saindo de Ponta do Corumbau. Porém nos continuamos nossa viagem de carro, e encaramos o pequeno trajeto de 100km de estrada de terra que mais pareceu uma eternidade (4h30 de viagem). Chegando a um ponto da estrada, temos que atravessar de barco (única forma de acesso a cidade). Todo o esforço é recompensado! Pequenas ruas de areia, uma atmosfera tranquila para esquecer da vida. Este lugar é realmente mágico.


À une douzaine de kilomètres au Nord (par bateau), nous découvrons Caraíva (mais 100km de piste et 50kmde route, soit 4h30). Ce petit village à l’ambiance hippie, aux ruelles de sables, aux taxi charrettes et aux maisons colorées n’est accessible que par bateau mais vaut vraiment le détour.

At 25km of dirt road from there, we explore Praia do Espelho (Mirror Beach). Every day between high and low tide, the ocean protected by a coral reef, stays perfectly still for couple minutes. That’s when the Ocean become a gigantic mirror !!!


Mais 25km de estrada de terra, chegamos a famosa Praia do Espelho. Todos os dias entre a maré alta e baixa, o oceano protegido por um recife de corais, permanece perfeitamente imóvel por alguns minutos.  É nesse momento que o mar se transforma em um gigantesco espelho, fazendo jus ao nome da praia !!!


À 25km de piste plus au Nord, nous attend Praia do Espelho (la Plage Miroir). Tous les jours, entre la marée haute et la marée basse, l’océan, protégé par une barrière de corail se retrouve parfaitement immobile. C’est à ce moment précis qu’il se transforme en miroir géant !!!

Only 25km of dirt road later is waiting the famous Trancoso. It is really well known for the its amazing beaches, its colorful square and its fancy parties (that’s where the celebrities spend their New Year Eve). If you’re looking for a place to stay, check the Pousada & Boutique Etnia, you won’t be disappointed.


E um pouquinho mais pra frente (25km por estrada de terra) chegamos em Trancoso. Super conhecida por suas praias incríveis e bem frequentadas, sua pracinha colorida (O Quadrado) e festas concorridíssimas, Trancoso é o lugar da badalação. Se você procura um lugar para ficar, confere  a Pousada & Boutique Etnia onde nós ficamos, que você não vai se decepcionar.


Trancoso se trouve seulement à 25km de piste plus au Nord. Cet endroit est connu pour ces jolies plage, sa place aux maisons colorées et ces soirées branchées (c’est ici que les célébrités viennent célébrer le nouvel an). Si tu cherches un endroit ou dormir, reserve une chambre dans la Pousada & Boutique Etnia, tu ne seras pas déçu !!!

Arraial d’Ajuda is our next stop (45min drive). This city is pretty popular and touristic probably because of its beautiful church with the famous wall of ‘’fitinhas’’ (colorful bracelets from Bahia) and without doubt the blue ocean. We had the chance to stay at the Maitei Hotel, with 2 pools with one of the best view of the trip.


Arraial d’Ajuda é a nossa próxima parada (+45min de estrada). Esta cidade é bastante popular e turística, provavelmente por causa de sua bela igrejinha com o famoso muro de ”fitinhas” (pulseirinhas do Bonfim) e sem dúvida o mar azul. Tivemos a oportunidade de ficar no hotel Maitei, que tem 2 piscinas tops e uma das melhores vistas de toda a nossa viagem. Indicação certeira!


Arraial d’Ajuda est notre étape suivante (45min de voiture). Cette ville, très populaire grace à son mur de fitinhas (bracelets colorées de Bahia), sa vie nocturne et incontestablement ses plages. Nous avons eu le privilege de dormir dans le magnifique Maitei Hotel, avec ces 2 piscines aux vues incroyables sur l’Océan.

After a 4h30 (400km) drive, here is Itacare, a simple town, with beautiful and deserted beaches. Known as the “brazilian Hawai”, it’s a real paradise for the surfers.


Seguindo viagem por mais 4h30 (400 km), chegamos em Itacaré, uma cidade simples, com praias bonitas e desertas! Conhecida como o Havaí brasileiro, é o verdadeiro paraíso dos surfistas.


Après 4h30 de route (400km), nous atteignons Itacare, une simple petite ville aux plages desertes entourées de cocotiers. On dit que c’est un petit Hawaii, le paradis des surfeurs.

Barra Grande is only at 65km (50km of dirt road) from there, but it’s quite an adventure to reach. It’s probably not a bad thing so it limits the number of tourists. Too bad for them, they won’t be able to swim in the natural pools or take a walk on the infinite beaches. If the dirt road doesn’t scare you, then check-in the Viking Inn Boutique Hotel.


Barra Grande fica a apenas 65 km (50 km de estrada de terra) de Itacaré, mas é uma verdadeira aventura para se chegar lá. Provavelmente isso não seja um ponto ruim, pois acaba limitando bastante o número de turistas na região. Se estrada de terra não te assusta, voce sera capaz de nadar em piscinas naturais com aguas cristalinas e cheias de peixinhos. Não deixem de conferir o Viking Inn Boutique Hotel.


Barra Grande se trouve à seulement 65km (50km de piste) mais c’est une vraie expedition. Ce n’est pas forcement une mauvaise chose car cela limite fortement le nombre de touristes. Dommage pour eux. Ils n’auront pas la chance de nager dans l’une des nombreuses et translucides piscines naturelles ou de se balader sur une plage désertique.

150km later, we are reaching Valença, from where we are taking a speed boat (45min) to finally arrive in Morro de São Paulo (Tinhare’s Island). This place is very trendy so pretty packed with tourists (expensive too). But it has beautiful beaches, a very interesting boat trip around the island and a nice night life. We are staying in the beautiful Vila dos Orixás outside of the city, it’s quieter and perfect to relax.


Uns 150 km mais pra frente, estamos chegando em Valença, onde pegamos o barco (45min) para finalmente chegar em Morro de São Paulo. Lugar badalado e da moda, sempre com muitos turistas. As praias sao lindas e a vida noturna agitada. O passeio de barco em volta das Ilhas (até Boipeba) é imperdível. Se voce gosta de praia deserta e tranquilidade, assim como nos, procure o Vila dos Orixás na 5a praia, e se prepare para relaxar!


Valença se trouve à 150km plus au Nord. C’est là que l’on embarque pour atteindre Morro de São Paulo (sur l’île de Tinhare) en 45min. Cette île est courue des touristes (donc chère) a cause des ses magnifiques plages et de sa vie nocturne. Il y a aussi un magnifique tour de l’île à faire en bateau. Nous séjournons dans la magnifique Vila dos Orixás, sur une plage deserte, loin de la folie des touristes.

Our next stop (3h with 1h of ferry boat) is capital of Bahia; the magnificent Salvador, famous for its Portuguese colonial architecture and Afro-Brazilian culture. The impressive ”Pelourinho”, surrounded by colorful buildings and baroque churches is the heart of the historic center. If you want to see a stunning sunset, head to the ”Farol da Barra”, you won’t be disappointed. If like us you want to stay in a nice hotel in front of a beautiful beach, then book a room at the Iara beach hotel boutique.


Nossa próxima parada (3h de viagem com 1h de balsa) é Salvador (que não podia faltar no roteiro), famosa por sua arquitetura colonial portuguesa e cultura afro-brasileira. O impressionante ”Pelourinho”, rodeado por edifícios coloridos e igrejas barrocas é o coração do centro histórico. Se você quiser ver um pôr-do-sol deslumbrante, vá para o ”Farol da Barra”, um verdadeiro espetáculo. E se como nós quiser ficar em um hotel agradável de frente para uma bela praia, pode reservar seu quarto no Iara beach hotel boutique.


Notre prochaine étape (3h dont 1h ferry) est la capitale de l’état de Bahia: Salvador, connue pour son architecture coloniale Portugaise et sa culture Afro-Brésilienne. Le magnifique ”Pelourinho”, entouré de bâtiments aux facades colorées et d’églises baroques et le cœur du centre historique. En fin de journée, se soleil se couche sur l’Ocean et le meilleur endroit pour admirer ce spectacle est le ”Farol da Barra”.

At 400 km west from Salvador, in a splendid region of low mountains, where the canyons are filled with cascades of pure water. Chapada Diamantina is a pure jewel of Brazil (check our article).


A 400 km, no sentido oeste de Salvador (saindo um pouquinho da costa litorânea), uma região montanhosa cheia de magia! Dezenas de cachoeiras, grutas e lagos de água cristalina. Estou falando da Chapada Diamantina, uma jóia do nosso Brasil (amamos tanto que mereceu um poste).


À 400km à l’Ouest de Salvador s’étend une splendide région de basses montagnes aux canyons parsemés de cascades d’eau pure et aux décors à couper le souffle, Chapada Diamantina est l’un des joyaux du Brésil (pour plus d’info, lire notre article). Je sais, ça donne envie !!!

After the wild, our road trip brings us to place not yet invaded by tourists: Mangue Seco (230km North from Salvador). This place is definitely one of our favorite. Reachable only by boat (10 minutes), this place is surrounded by dunes, allowing us to explore the area by quad bike. It was so much fun. Facing the beach with a nice pool, the Pousada O Forte is probably the best “pousada’’ of the place.


Após essa aventura na natureza mais selvagem, nossa viagem nos leva para um lugar ainda bem pouco conhecido pelos turistas: Mangue Seco (230 km ao norte de Salvador). Definitivamente uma das nossas descobertas favoritas dessa trip. Alcançável apenas por barco (10 minutinhos), este lugar é cercado por dunas, nos permitindo explorar a área de quadriciculo, um passeio mega divertido. De frente para a praia com uma bela piscina, a Pousada O Forte é sem duvidas, a melhor de Mangue Seco.


Apres la nature sauvage, notre kool road trip nous amène dans un endroit méconnu des touristes et encore très sauvage, Mangue Seco (230km au Nord de Salvador). Cette presqu’ile est seulement accessible en bateau (10min) et couverte de dunes (que l’on peut explorer en quad). Seule pousada face à l’océan et avec un piscine, la Pousada O Forte est le meilleur hébergement aux alentours.

 

Bye bye Bahia and hello Sergipe. Aracaju (100km from Mangue Seco), the capital of the state of Sergipe, has a nice little historical center and a very interesting ”mercado municipal’’ (municipal market) where we can buy fresh fruits, vegetables, meat, fish… or our soft spot, grilled cashew nuts (40 reais/kg). Could we please have 2kg !!!


Adeus Bahia e Olá Sergipe. Aracaju (a 100km de Mangue Seco), a capital do estado, tem um bonito centro histórico e um mercado municipal muito interessante onde encontramos frutas frescas, legumes, carnes, peixes…ou o nosso ponto fraco, castanha de caju (por apenas 40 reais o kilo). Vamos levar 2kg por favor !!!


Au revoir Bahia et bonjour Sergipe. Aracaju (100km de Mangue Seco), capitale de l’état de Sergipe, possède un charmant centre historique et un immense ”mercado municipal’’ (marché municipal) ou l’on peut acheter la viandes et poissons, fruits et légumes frais mais surtout notre péché mignon originaire de la region,… les noix de cajou grillées (40 reais/kg). On en prendra 2kg s’il vous plait !!!

Half way between Aracaju and Maceió, on the banks on the São Francisco River (ferry boat) stands Penedo. Baroque churches, colorful houses, this colonial city seems to have been spared by time. Visiting Penedo is like a time travel !!!


Entre Aracaju e Maceió, nas margens do Rio São Francisco (atravessando de balsa) fica Penedo. Igrejas barrocas e casinhas coloridas, esta cidade colonial parece ter parado no tempo tempo. Visitar Penedo é uma verdadeira viagem ao passado !!!


À mi-chemin entre Aracajou et Maceió, sur les berges de la rivière São Francisco (ferry) se trouve Penedo. Eglises baroques, maisons colorées, cette ville coloniale semble avoir été épargnée par le temps.

Pontal do Coruripe (1h30 from Penedo) is a tiny village, with a very atypical beach protected by a reef. The curiosity of the place is that when the tide goes high, it creates waterfalls (that’s maybe not easy to picture it, so check the photo bellow !!!).


Pontal do Coruripe (1h30 de Penedo) é uma pequena aldeia, com uma praia muito atípica protegida por um recife. A curiosidade do lugar é que, quando a maré enche, formam-se mini-cachoeiras nas rochas (a imagem abaixo da para entender melhor !!!).


Pontal do Coruripe (1h30 de Penedo) est un petit village à la plage unique. La curiosité de cette plage protégée par une barrière naturelle se découvre à marée haute et transforme cette barrière en chutes d’eau (je sais c’est pas clair mais la photo ci-dessous est plus explicite !!!).

Blue water, white sand, 10km long, bordered by a coconut trees grove, Praia do Gunga (at 40km of our previous stop) is “The’’ beach. If you walk 7km (1h30) all the way till the end of the beach, you will encounter the famous colorful cliffs (also reachable by quad bike for 100$R). With a breathtaking view of the site, Gungaporanga Hotel is without doubt the best hotel of the area.


Um mar azul daqueles que dói nos olhos, areia branquinha e 10 km de extensão delimitados por um coqueiral, Praia do Gunga (a 40 km da nossa parada anterior) é “A” praia. Se você caminhar 7 km (1h30)  até o final da praia, você vai encontrar as famosas falésias coloridas (também acessível por quadriciculo no valor de R$100,00). Com uma das mais vistas mais deslumbrantes que ja vi, o Hotel Gungaporanga é sem dúvida, o mais top da região.


Eau turquoise, sable blanc, 10km de long et bordée par une forêt de cocotiers, Praia do Gunga (40km de l’étape précédente) est ‘’La’’ plage par excellence. En la longeant vers le sud sur 7km (1h30), tu tomberas sur de magnifiques falaises colorées (100$R en quad). Avec la plus belle vue de la baie, le Gungaporanga Hotel est sans aucun doute le plus bel hôtel de la région.

If you like wild and well preserved beaches (almost untouched) with very few tourists, São Miguel dos Milagres (150km from Praia do Gunga) and its 10km of white sand beach and crystal-clear water is your dream destination. There are many coral reefs forming natural pools, so you can amuse yourself doing  snorkeling. Facing this beach, the elegant and refined Pousada Coté Sud is a safe heaven. Life is sweet under coconut cove’s shade !!!


Se você gosta de praias selvagens e bem preservadas, com poucos turistas, São Miguel dos Milagres (150 km da Praia do Gunga) e seus 10 km de praia de areia branquinha e água cristalina, é o seu destino dos sonhos. Por lá encontramos muitos recifes de corais que formam piscinas naturais, o lugar perfeito para a prática de snorkeling. Bem em frente a praia, a elegante e refinada Pousada Coté Sud é um paraíso na terra!!!


Si tu n’aimes pas les touristes, alors São Miguel dos Milagres (150 km de Praia do Gunga) et ses 10 km de plage à l’eau cristallines protégée par des récifs formant des piscines naturelles, est ta destination de rêve. Face à cette plage, l’élégante et raffinée Pousada Coté Sud est un paradis. La vie est douce sous l’ombre des cocotiers !!!

At only 40 km North, Japaratinga is a little fishermen town with beautiful and quiet beaches, surrounded by coconut grove on one side and natural pools on the other. Located in a peaceful area, in front of the beach with a beautiful view, the pousada Vila de Taipa is a nice place to stay.


A apenas 40km ao norte, Japaratinga é uma pequena vila de pescadores com praias tranquilas, cercada por coqueirais de um lado e piscinas naturais do outro. Localizado numa area bem calma, em frente à praia e com uma bela vista, a Pousada Vila de Taipa é um lugar super agradável para se hospedar.


À seulement 40km au Nord, Japaratinga est un petit village de pêcheurs avec une jolie plage bordée de cocotiers et quelques piscines naturelles.

Maragogi is only 10km further but is really more touristic. Its natural pools are way bigger but they are packed with boat and tourists. But all this craziness disappears underwater and turns into a peaceful and magical show.


Maragogi esta a apenas 10km de Japaratinga, e é bem mais turístico. Suas famosas piscinas naturais são realmente maiores, mas abarrotadas de barcos e turistas. Porém, toda essa loucura desaparece debaixo d’água e se transforma em um show mágico quando colocamos nossa mascara de mergulho!


Maragogi se trouve à 10km et est nationalement connu pour ses immenses et magnifiques piscines naturelles. Seul bémol, c’est très touristique mais cette folie disparaît une fois la tête sous l’eau !!!

One hour further is located the big beach of Praia dos Carneiros (natural pools, clear water, coconut trees but unfortunately too many tourists) is really famous for its unique XVIIIth century church built on the sand.


Com mais 1 hora de viagem, chegamos a Praia dos Carneiros com suas piscinas naturais, águas cristalinas, e coqueiros (mas infelizmente muito lotada de turistas. A parte imperdível da praia, é realmente a famosa igrejinha do século XVIII construída na areia.


Une heure de route plus loin, Praia dos Carneiros et sa fameuse église du XVIIIème siècle bâtis sur la plage face à la mer nous attend.

Porto de Galinhas (60km) is known for the all-inclusive resorts. Enotel Acqua Club is probably the biggest and the more fun !!!


Porto de Galinhas (60km) é conhecida pelos resorts “All Inclusive”.  Ficamos no Enotel Acqua Club , e foi uma das partes mais divertidas da nossa viagem !!!


Porto de Galinhas (60km) est connu pour ses hôtels all-inclusive. Enotel Acqua Club est surement le plus grand et le plus kool !!!

At 60km from there, Recife is the capital of Pernambuco. Founded in 1537, during the early Portuguese colonization of Brazil, the city received this name because of its long reef  (recife in portuguese) running parallel to the shoreline (watch out, there are a lot of sharks). The city has a beautiful historical center and a very interesting and colorful municipal market.


Mais 60km de Porto, chegamos na linda Recife, a capital de Pernambuco. Fundada em 1537, durante a primeira colonização portuguesa do Brasil, a cidade foi nomeada assim por conta do longo recife que corre paralelo à costa. A cidade tem um belo centro histórico e um mercado municipal muito interessante e colorido.


À 60km de là, Recife est la capitale de Pernambuco. Fondée en 1537, au cours de la première colonisation portugaise du Brésil, elle porte son nom à cause du long récif corallien qui borde la côte (attention, aux requins). La ville possède un beau centre historique et un gigantesque marché municipal très coloré.

Touching Recife, we discover Olinda (protected by UNESCO). Founded in 1535, with its steep alleys, its colonial houses with colorful facades and the exuberance of baroque churches, the city of 7 hills is probably for me the most beautiful city of Brazil.


Bem coladinho a Recife, esta Olinda, uma jóia do nosso Brasil. Fundada em 1535, com suas ruas íngremes, casas coloniais com fachadas coloridas e a exuberância das igrejas barrocas, a cidade de 7 colinas é provavelmente para mim a mais bela do Brasil.


Touchant Recife, nous découvrons Olinda (protégé par l’UNESCO). Fondée en 1535, avec ses ruelles escarpées, ses maisons coloniales aux façades colorées et d’exubérantes églises baroques, la ville des 7 collines est pour moi la plus belle ville du Brésil.

250km later, after passing through the state of Paraiba, we reach Praia da Pipa (State of Rio Grande do Norte), the most beautiful beach in the area, with a fishermen village on top of ocher cliffs. Even if it is a very touristic place, I’m in love. If your dream is to swim with dolphins in the open Ocean then head to ”Bahia dos Golfinhos’’ (Dophins Bay) !!! With a Hotel, a Resort, a Spa, an amazing view at 180 degree and 11 swimming pools, Sombra e Agua Fresca the best hotel of the city.


Seguindo viagem por mais 250km, passando pelo estado da Paraíba, chegamos à Praia da Pipa, a mais bela do Rio Grande do Norte. Mesmo sendo um lugar bem turístico, ficamos apaixonados. Se o seu sonho é nadar com golfinhos em mar aberto, não deixe de ir a “Bahia dos Golfinhos”! Com uma vista fantástica bem do alto das falésias e suas 11 piscinas, o Hotel e Spa Sombra e Agua Fresca é sem duvida o melhor da cidade.


250 km plus au Nord, après avoir traversé l’état de Paraiba, nous arrivons à Praia da Pipa (Rio Grande do Norte). Avec son village de pêcheurs sur les falaises d’ocre, ce sont c’est les plus belles plages de la région. Même si c’est un lieu très touristique, je suis tombé sous le charme. Mon coup de cœur est sans aucun doute Bahia dos golfinhos (la Baie des Dauphins); il y a des dauphins en permanence et si tu rêves de nager avec dans leur habitat naturel, c’est le moment !!! Avec un hôtel, un resort, un spa, une vue incroyable à 180 degrés et 11 piscines, Sombra e Agua Fresca est le meilleur hôtel de la ville.

From the top of the dune, with this perfectly blue Ocean in front of you and the unlimited dunes behind, the Dunas de Genipabu (100km from Pipa) are simply stunning. It’s magical. My big disappointed comes from the incalculable number of buggys that totally denature the place.


Do alto das dunas, com este Oceano perfeitamente azul à sua frente, Genipabu (100 km de Pipa) impressiona. A paisagem é realmente algo mágico. Porém minha grande decepção foi o número incalculável de buggys que circulam por todo lugar, tirando um pouco da paz e beleza natural do lugar.


Du haut de la dune, avec le bleu de l’Océan en face et un océan de dunes dans le dos, les Dunas de Genipabu (100 km de Pipa) sont tout simplement époustouflantes. C’est magique. Le seul point négatif vient du cortège de buggys qui transforme les dunes en autoroute.

2 months, 10 states, 28 cities and 9000km later, it’s already the end. But what an adventure it has been !!!


2 meses, 10 estados, 28 cidades e 9000 km mais tarde, chegamos ao fim. Que aventura inesquecível !!!


2 mois, 10 états, 28 villes et 9000km plus tard, c’est déjà la fin. Mais quelle aventure !!!

Best kool road trip ever !!!

Ouro Preto -> Itaúnas -> Caravelas  -> Abrolhos -> Ponta do Corumbau -> Caraíva -> Praia do Espelho -> Trancoso -> Arraial d’Ajuda -> Itacare ->Barra Grande  -> Morro de São Paulo -> Salvador -> Chapada Diamantina -> Mangue Seco -> Aracaju -> Penedo -> Pontal do Coruripe -> Praia do Gunga  -> São Miguel dos Milagres -> Japaratinga -> Maragogi -> Praia dos Carneiros -> Porto de Galinhas -> Recife -> Olinda -> Praia da Pipa -> Dunas de Genipabu

CHELSEA BOOTS, ANKLE BOOTS,… WHATEVER YOU CALL THEM, THEY ARE AWESOME !!!

Why wear Chelsea boots, you are wondering ?!?


Por que usar Chelsea boots, você está se perguntando?!?


Pourquoi porter des Chelsea boots, tu te demandes ?!?

I’m sure you’ve noticed that ankle boots are making a huge come back. How do we know this is true ?!? Today, every celebrity is wearing them, from the catwalk to the street, the Chelsea boot is everywhere !!!


Tenho certeza que você já percebeu que as ankle boots voltaram com tudo (e sim, estou falando dos modelos masculinos). O que torna esta uma afirmação verdadeira ?!? Bom, basta dar uma olhadinha nas fotos abaixo, todas as celebridades estão usando, das passarelas as ruas, esse estilo de bota conhecida como Chelsea boots está em toda parte !!!


Je suis sûr que tu as remarqué que les bottines font un énorme come back. Comment savoir si c’est vrai ?!? Toutes les célébrités en sont chaussés. Des podiums à la rue, la botte Chelsea est partout !!!

male-chelsea-boots-and-celebrities

These ankle-high, lace-less boots date back to the Victorian era. But in the mid-1950s, they became popular in the UK. King’s Road (in Chelsea) was the fashion heart of London at the time, every young, trendy Londoner was wearing ankle boots. They began to be considered the ultimate footwear and were soon renamed Chelsea boots.


Este modelo de bota sem cadarço surgiu na era Vitoriana. Mas foi em meados da década de 50, que elas se tornaram populares no Reino Unido. A rua King’s Road (no bairro de Chelsea) era o coração da moda de Londres no momento e todo londrino antenado estava usando esse tal modelo de bota (até então sem nome). Foi daí então que surgiu o nome Chelsea Boots.


Ces bottines sans lacée datent de l’époque victorienne. Mais au milieu des années 1950, elles sont devenus populaires au Royaume-Uni. King Road (à Chelsea) était le cœur de la mode Londonienne à l’époque, tous les jeunes Londoniens branchés portaient ce type de bottes. Elles étaient la chaussure ultime et furent bientôt renommé Chelsea boots.

the-beatles-wearing-chelsea-boots

If you want to escape the sneaker fever and still be comfortable while looking kool and trendy, these elasticated boots are what you are looking for. Once synonymous with Rock ‘n’ Roll attitude, they can be today used in many versatile styles (more casual, with a suit, fashionable, or even with shorts…).


Se você quiser fugir um pouco da febre dos sneakers, sem perder o conforto, esse modelo de bota é exatamente o que você está procurando. Uma vez sinônimo da galera Rock ‘n’ Roll , hoje não existem regras e ela é considerada super versátil, podendo ser usada de varias maneiras (mais casual, com jeans, com terno, ou até mesmo com shorts…).


Si tu veux échapper à la fièvre des sneakers et toujours être à l’aise tout en ayant l’air kool et branché, ces bottes élastiquées sont ce que tu recherches. Un temps synonyme de Rock ‘n’ Roll attitude, elles sont aujourd’hui très versatiles (décontracté, avec un costume, fashionista, ou même avec des shorts …).

chelsea-boots-monsieur-kool

Every brand has theirs: from the most prestigious ones (Lanvin, Balanciaga, Yves Saint Laurent…) to the most popular (H&M, Zara, Urban Outfitters, Paul Smith, Marks & Spencer…) and cost from $60 to almost $2000. Whether it’s leather or suede, this trendy ”again” footwear is a perfect way to add an element of chic flair to your getups…


Quase toda marca tem sua versão: desde as mais tops (Lanvin, Balanciaga, Yves Saint Laurent…) até as  is populares (H&M, Zara, Urban Outfitters, Paul Smith, Marks & Spencer…) e o custo pode ir de $60 a quase $2000. Seja em couro ou camurça, essa é a bota masculina perfeita para deixar seu look muito mais estiloso !!!


Chaque marque a sa bottine: des plus prestigieuses (Lanvin, Balanciaga, Yves Saint Laurent…) aux plus populaires (H&M, Zara, Urban Outfitters, Paul Smith, Marks & Spencer…) et elle coûte de 60€ à presque 2000€. En cuir ou en daim, cette chaussures ”de nouveau” á la mode est un moyen idéal pour ajouter un élément de chic et tendance  à vos accoutrements …

chelsea-boots

KOOL TIP

Just be sure to wear your Chelsea boots with some slim pants. It is really important to get a nice silhouette !!!


Não se esqueça de usar sua Chelsea boots somente com calças slim (modelagem mais sequinha). Esse detalhe é realmente importante para a silhueta do look !!!


Assures-toi de porter tes Chelsea boots avec un pantalon slim. C’est vraiment important pour obtenir une jolie silhouette !!!

ME, MYSELF AND MY BEARD !!!

How do I take care of my beard, you are wondering ?!?


Como faço para cuidar da minha barba, você está se perguntando ?!?


Comment je prends soin de ma barbe, tu te demandes ?!?

img_3591

It takes way more time than I expected. But first of all, patience is key. It took me roughly 5 months to get what I think is the perfect length.

But all during that time, don’t think there is no work to be done. If you don’t want to look like a savage, I would definitely recommend trimming the side of your beard once or twice a week, so it grows in ”length” not in ”width”. In the meantime, I trimmed my moustache, even if some bearded brothers don’t. For me, it just looks cleaner and feels better.

And don’t forget to shave your cheeks a little bit at least twice a week. This step is really important since it will give you the shape you want for you beard (you’ll find some ideas bellow !!!).


Confesso que leva muito mais tempo do que eu esperava. Mas antes de mais nada, a paciência é a chave para uma barba perfeita. Levei cerca de 5 meses para chegar ao comprimento que queria.

Mas durante todos esses meses, não pense que não tive nenhum trabalho. Se você não quiser ficar parecendo um selvagem, recomendo aparar uma ou duas vezes por semana a lateral da sua barba, para que cresça no ”comprimento” e não para os lados . Enquanto isso, também continuei aparando meu bigode. Mas eu sei que alguns “irmãos barbudos” deixam o bigode crescer junto. Eu acredito que sem o visual fica mais clean, mas aí depende do gosto de cada um.

Não se esqueça também de raspar a barba na região mais alta das bochechas, pelo menos, duas vezes por semana. Esta etapa é muito importante, pois vai dar a forma desejada para a sua barba (você encontra algumas idéias abaixo).


Cela prend beaucoup plus de temps que je ne le pensais. Mais tout d’abord, il faut être patient. Il m’a fallu environ cinq mois pour obtenir ce que je pense être la longueur idéale.

Durant ces longs mois, ne pense pas qu’il n’y a pas de travail à fournir. Si tu ne veux pas ressembler à un sauvage, alors je te recommande de tailler la toison au moins une fois par semaine au niveau des joues. Ceci, afin qu’elle pousse dans en ”longueur” et non pas en ”largeur”. En même temps, j’ai préféré tondre ma moustache, même si certains de mes frères à barbe ne le font pas. Cela me semble plus ”clean” et je me sens mieux.

Ah très important, ne pas oublier de se raser au-dessus de la barbe au moins une fois par semaine. Cette étape est cruciale car elle va donner la forme que tu désires à ta barbe (quelques idées ci-dessous !!!).

dc-marvel-beard-styles
Source: Shamus Beyale

Facial hair is like normal hair. It needs to be taken care of. I shampooed mine daily with a 100% natural soap (coconut oil, organic shea butter, organic safflower oil, virgin olive oil, fresh goat milk). The ingredients seem so good, that it makes me want to taste it.  Then, I apply a really nice beard oil. My favorite one has grape seed oil, sweet almond oil, jojoba oil and Oud wood. It revitalizes and protects my hair and skin (but any natural oil is good). And it smells really good !!!

I always keep my ox horn comb in my pocket to help me fight any crazy hair.


Pelo facial é como cabelo. Ele precisa ser cuidado. Lavo minha barba diariamente com um sabão 100% natural (um mix de óleo de coco, manteiga de karité, óleo de cártamo, azeite virgem e leite de cabra fresco…tudo orgânico). Depois eu aplico um óleo próprio para barba muito bom. Meu favorito é composto de óleo de semente de uva, óleo de amêndoas doces, óleo de jojoba e madeira Oud. Esse produto revitaliza e protege os pelos e também a pele (mas qualquer óleo natural é bom). O cheiro também é uma delicia !!!

E eu sempre tenho comigo o meu pente de bolso para ajudar a controlar qualquer pelo louco.


Les poils sont comme les cheveux, il faut en prendre soin. Je shampouine ma barbe quotidiennement avec un savon 100% naturel (huile de noix de coco, beurre de karité, huile de carthame, huile d’olive vierge, lait de chèvre frais). La composition semble si naturelle, que ça me donne envie de croquer dans ce savon !!! Puis, j’applique ensuite un mélange d’huiles également naturelles. Ma potion préférés est composé d’huile de pépins de raisin, d’huile d’amande douce, d’huile de jojoba et de bois Oud. Elle revitalise, protège et hydrate ma barbe ainsi que ma peau (mais toute huile naturelle est bonne). De plus elle sent vraiment bon !!!

J’ai toujours mon peigne coupe-choux en corne de bœuf dans ma poche pour m’aider à combattre le poil qui rebique.

img_3276

KOOL TIP

I get all my products in France at Le Comptoir de la Barbe. But I know there are many places where you can get them. I simply recommend you to buy organic and/or natural products. It is better for Mother Nature and for you !!!


Todos esses produtos eu encontrei na França, na marca Le Comptoir de la Barbe. Mas eu sei que há muitos outros tipos similares que voce pode apostar. Eu simplesmente recomendo que você compre produtos orgânicos e/ou naturais. É melhor para a Mãe Natureza e para você !!!


Tous les produits que j’utilise son Français: Le Comptoir de la Barbe. Le dernier conseil que je te donnerai est simplement d’acheter des produits biologiques et/ou naturels. C’est préférable pour toi et pour Mère Nature !!!

Shampooing: ”Trésor de Polynésie” – Huile: ”Oriental Oud” – Peigne Coupe-Choux en Corne de Boeuf

THE BAZILIAN CARNIVAL, WHAT A STORY !!!

What is the History of the Brazilian Carnival, you are wondering ?!?
De onde é que vêm o Carnaval do Brasil, você deve estar se perguntando?!?
D’ou vient la tradition du Carnaval Brésilien, tu te demandes ?!?

DSC07114

Carnival was originally a Greek spring festival in honor of the god of wine, Dionysus (Bacchus for the Romans), where masters and slaves exchanged clothes allowing themselves a full day of drunkenness.


Carnaval era originalmente um festival grego de primavera em honra ao deus do vinho, Dionísio (Baco para os romanos), onde senhores e escravos trocavam de roupas, se permitindo um dia inteiro de embriaguez.


Le Carnaval était à l’origine une fête grecque en l’honneur de Dionysos (Bacchus pour les Romains), le Dieu du vin et des excès. Les maîtres et les esclaves échangeaient leurs vêtements et s’octroyaient un journée d’ivresse, de folie et de démesure.

2 la_jeunesse_de_bacchus
”The Youth of Bacchus”, William Bouguereau, 1884,

Carnival was brought to Brazil by the Portuguese back in the 1720’s. It was called “Entrudo”, meaning “entrance” to Lent (the 40-day period before Easter). The idea consisted of battles of water with lime juice, flour and mud and anyone could be a potential victim. The concepts kept changing throughout the 1800s with more organized and sophisticated parades with a group of aristocrats that paraded in masks with luxurious costumes and music.


Carnaval foi trazido ao Brasil pelos portugueses em 1720. Era chamado de “Entrudo”, que significa “de entrada” para a Quaresma (período de 40 dias antes da Páscoa). A ideia consistia em batalhas de água com suco de limão, farinha e lama e qualquer um era vítima. Os conceitos foram mudando ao longo dos anos em 1800, com desfiles mais organizados e sofisticados com um grupo de aristocratas que desfilavam com máscaras, trajes luxuosos e música.


Il a été amené au Brésil par les portugais dans les années 1720Cette fête s’appelait alors Entrudo”, entrée” du Carême (période de 40 jours avant Pâques). L’idée consistait à s” asperger d’eau, de jus de citron, de farine et de boue. Ce concepts de ne cessait d’évoluer tout au long du 19eme siècle avec des bals sophistiqués  organisés par un groupe d’aristocrates (musique d’opéra et costumes de luxueux).

5-1024x801
“Cena de Carnaval”, Jean-Baptiste Debret, 1823

Later, street parades with horse drawn floats and military bands were the center of focus of the carnival. Towards the end of the century, the carnival became a working class festivity where people were wearing costumes and joined the parade accompanied by musicians playing string instruments and flutes. Street Carnaval was already a part of the country’s culture but it wasn’t until 1920’s that the samba became an integral and official part of the Carnival.


Mais tarde, desfiles de rua com carros alegóricos puxados a cavalo e bandas militares eram o foco do carnaval. Mais para o fim do século, o carnaval tornou-se uma festa da classe trabalhadora onde as pessoas vestindo fantasias e se juntavam ao desfile acompanhado por músicos que tocavam instrumentos de cordas e flautas. Carnaval de rua já era uma parte da cultura do país, mas não foi até 1920 que o samba tornou-se uma parte integral e oficial do Carnaval.


Plus tard, les défilés de rue avec chars et fanfares militaires ont été le centre du carnaval et est devenu une vraie fête populaire. Le Carnaval de rue faisait déjà partie de la culture du pays, mais il a fallu attendre 1920 pour que la samba la musique officielle du Carnaval.

unnamed
Men dressed like women for the Carnival of Rio de Janeiro, 1913

Now a days, Carnival is still the four days before Ash Wednesday. They  mark the country’s biggest holiday of the year.


Hoje em dia, o Carnaval ainda acontece nos quatro dias antes da quarta-feira de cinzas. Marcando o maior feriado do ano no país.


Aujourd’hui, le Carnaval s’étale sur les  quatre jours avant le mercredi des Cendres (1er jour de Carême). C’est plus grande fête du pays.

 DSC07074

There are two way to celebrate Carnaval in Brazil. The first one is to walk the streets with ”Blocos”, minor parades with street bands and/or small floats. Go parade and party in the city. They occur in nearly every neighborhood throughout every cities and town in Brazil.


Existem duas maneiras de celebrar o Carnaval no Brasil. A primeira delas é pelas ruas se jogando nos inúmeros ”bloquinhos de rua”. Eles existem em quase todos os bairros e cidades do Brasil. E acredito que se voce for brasileiro, com certeza já pulou carnaval nesse estilo. 


Au Brésil, il y a deux façon de célébrer le Carnaval. La première est defiler dans les rues avec les Blocos, des petits défilés avec des chars et de la musique. Va défiler et faire la fête dans la ville. Il y en a dans presque toutes les ville au Brésil.

carnaval-2016
But you can also head to the Sambódromo. It is the place where parades the huge samba schools. To get an idea, the Sambódromo of Rio de Janeiro is 700m long and can welcome more than 90.000 persons.


Outra opção, é ir ao Sambódromo, assistir aos grandes desfiles das escolas de samba. Para se ter uma ideia, o Sambódromo do Rio de Janeiro tem 700m de comprimento e pode acolher mais de 90.000 pessoas.


Mais tu peux également te rendre dans le Sambódromo. C’est le nom de l’endroit ou défile les écoles de sambaPour avoir une idée, a Rio de Janeiro, il fait 700m de long et peut accueillir plus de 90.000 personnes.

DSC07004
Sambódromo of Sao Paulo

KOOL FACT

As Carnival happens before Ash Wednesday, the first day of Lent (40 days of fasting and abstinence ending at Easter), the origin of the word would come from late Latin from either “carne levare” meaning “to remove meat” or “carne vale” for “farewell to meat” since eating meat was prohibited during Lent.


Como o Carnaval acontece antes da quarta-feira feira de cinzas, o primeiro dia da Quaresma (40 dias de jejum e abstinência que termina na Páscoa), dizem que a origem da palavra viria do Latin “carne levar” que significa “remover a carne” ou “carne vale” para “adeus à carne”, já que comer carne era proibido durante a Quaresma.


Le Carnaval se produit avant le mercredi des Cendres, qui est le premier jour de carême (40 jours de jeûne et d’abstinence qui se termine à Pâques). Lorigine de ce mot viendrait du latin ”carne levare” qui signifie ”retirer la viande” ou “carne vale” pour ”adieu à la viande”, car la consommation de viande est interdite pendant le Carême.

We can’t wait for next year !!!

DSC07016

”THE TRUE COST” OF FASHION

 

Have you ever heard of ”The true cost”, I would ask you ?!?
Você já ouviu falar de ” The true cost”, eu gostaria de pedir ?!?

As tu deja entendu parlé de ”The true cost” (le coût réel), je te demande ?!?

Truecost1
 –
This documentary released in May 2015 and directed by Andrew Morgan is about clothing. It is about the clothes we wear, the people who make them and how it is impacting our world.


Este documentário lançado em maio de 2015 e dirigido por Andrew Morgan é sobre roupa. Sobre as roupas que vestimos,  sobre as pessoas que as produzem e em como isso está afetando o nosso mundo.


Ce documentaire sorti en mai 2015 et réalisé par Andrew Morgan est sur les vêtements. Il parle des vêtements que nous portons, des personnes qui les fabriquent et comment cela impacte notre monde.

maxresdefault
He is also known in Brasil as David Luis (just google him if you font believe me) !!!
In 2013, in average, 64 garments were bought by an American. That’s probably because today, it is totally normal to pay $4.99 a t-shirt and pair of jeans $9.99. Thanks to the fast fashion, trendy clothes are cheaper than ever and cheap clothes are trendier than ever. That’s awesome, right ?!?


Em 2013, em média, um  americano comprava 64 peças de vestuário. Isso se deve provavelmente, pelo fato de que hoje, é totalmente normal pagar US$4,99 por uma camisa e $ 9,99 por uma calça jeans. Graças ao fenômeno das ”fast fashion”, roupas da moda estão mais baratas do que nunca e roupas baratas estão mais na moda do que nunca. Isso é incrível, né?!?


En 2013, en moyenne, 64 vêtements ont été achetés par un Américain. C’est certainement parce qu’aujourd’hui, il est tout à fait normal de payer un t-shirt 4,99 € et jeans 9,99 €. Grace a l’industrie ”fast fashion” (H&M, Zara, Forever 21…), les vêtements ”branchés” n’ont jamais été aussi bon marché et les vêtements bon marché n’ont jamais été autant ”branchés”. C’est génial, tu ne penses pas ?!?

 true-cost-memes1
82 pounds = 37 kilograms
But since garments are cheaper than ever, how do these huge clothing companies make a tiny little profit ?!?
Did you know that 98% of the clothes sold in the US are made in developing countries. Some would tell you that it is a good thing.  Western companies are helping these countries by giving them awesome jobs. Without them, millions of people would be jobless. It is totally true !!! But think twice. How much do you think a brand pays the factory producing a t-shirt I will buy $4.99 in the store ?!?


Mas como as peças de roupa estão mais baratas do que nunca, como essas grandes empresas de vestuário fazem para obter lucro?!?

Você sabia que 98% das roupas vendidas nos EUA são feitas em países subdesenvolvidos? Alguns dizem que isso é uma coisa boa. Que as empresas ocidentais estão ajudando estes países em tese, gerando uma quantia impressionante de trabalho. Sem elas, milhões de pessoas estariam sem emprego. Isso é um fato!!! Mas vamos pensar duas vezes. Quanto você acha que uma marca paga a uma fábrica de produção pela camisa que vamos pagar $4,99 na loja?!?


Mais puisque les vêtements sont moins chers que jamais, comment ces énormes entreprises de prêt-a-porter arrive a faire ne serait-ce qu’un tout petit profit?!?

Sais-tu que 98% des vêtements vendus aux Etats-Unis sont fabriqués dans les pays en développement. Certains te diront que c’et une bonne chose. Les entreprises occidentales aident ces pays en leur donnant des emplois. Sans eux, des millions de personnes seraient sans emploi. C’est tout à fait vrai !!! Mais réfléchi deux secondes. Combien penses-tu qu’une marque paye un t-shirt dans une usine de production que je vais acheter 4,99€ dans un magasin?!?

the_true_cost
 –
In 2013, the average salary in Bangladesh for a worker of the clothing sector was $38/month ($456/year). Yes, really !!! Lets now imagine they work 8h/day and 5days/week (I know, it sounds like a part time for them) and lets do the math. It would mean than in average a worker would make $8.77/week = 1.75$/day = 0.21$/hour. And again, my initial numbers are way below reality. But you get the idea and now you understand how I can pay my t-shirt $4.99 in a store !!!


Em 2013, o salário médio em Bangladesh para um trabalhador do setor de vestuário foi de $ 38 por mês ($456 ao ano). Da para acreditar? Vamos agora imaginar que eles trabalham 8h/dia e 5 dias/semana) para fazer a matemática. Isso significaria que, em média, um trabalhador faria apenas $8,77  por semana = $1,75 por dia = $0,21 por hora. Novamente, os números iniciais estão absurdamente abaixo da realidade.  Agora você já pode entender como podemos pagar somente $4,99 por uma t-shirt em uma loja de departamento!!!


En 2013, le salaire moyen au Bangladesh d’un travailleur du secteur de textile était de 38$/mois (456$/an). Maintenant, imaginons que ces mêmes travailleur travaillent 8h/jour et 5 jours/semaine (je sais, cela ressemble à un temps partiel pour eux) et faisons le calcul. Cela voudrait dire qu’en moyenne un travailleur gagnerait 8,77$/semaine = 1,75$/jour = 0,21$/heure. Et encore, mes chiffres de départ sont bien en deçà de la réalité. Mais tu vois ce que je veux dire et maintenant tu comprends comment je peux acheter un t-shirt 4,99€ dans un magasin !!!

a2010791caf029c9cbd2e3be8f4a0c55
 –
And while the Bengali worker is trying to save some dollars to give his children a future, the chairman of H&M, Stefan Persson, is the 24th richest man is that world with $24 billions and the co-founder of Zara, Amancio Ortega, is the 4th fortune in the world with $67 billions.


E enquanto o trabalhador bengali está tentando juntar alguns míseros dólares para colocar comida na mesa para seus filhos, o presidente da H&M, Stefan Persson, é o vigésimo quarto homem mais rico do mundo, com uma fortuna estimada em 24 bilhões de dólares, e o co-fundador da Zara, Amancio Ortega, possui a quarta maior fortuna do mundo, com 67 bilhões de dólares.


Et pendant que le travailleur bengali essaye d’économiser quelques dollars afin que ses enfants aient un avenir, le président de H&M, Stefan Persson, est l’homme le 24eme homme les plus riche du monde avec $24 milliards et le co-fondateur de Zara, Amancio Ortega, est la 4ème fortune du monde avec $67 milliards de dollars.

9cb28cf95144770421f30e34f48342c3
 –
My question is now, how come ?!? How come, all of that ?!? When a brand asks a factory to produce 1 million t-shirt at 99c, there will always be a factory accepting this contract. So basically, they all accept. But to produce cheap, the factories pay cheap and don’t care about human or environmental costs. That’s how happen a ”Rana Plaza” disaster (more than 1100 deaths in 2013) or a fashion industry considered as the world’s 2nd most polluting industry after oil.
Well, let me ask you now. Who do pays the real price for our clothing ?!?


A minha pergunta agora é, como isso é possível?!?  Quando uma marca pede a uma fábrica para produzir 1 milhão de t-shirts a 99 centavos, sempre haverá uma empresa que vai aceitar este contrato. Então, basicamente, todos acabam aceitando para não perder o cliente. Mas para produzir barato, as fábricas pagam barato e não se preocupam com custos humanos ou ambientais. Foi isso que possibilitou o desastre ” Rana Plaza ” (mais de 1100 mortes em uma fabrica de confecção que desabou devido a negligencia) e o fato de uma indústria da moda ser considerada como segunda indústria mais poluente do mundo depois do petróleo.Bem, agora me deixe perguntar. Quem paga o preço realmente pela nossa roupa ?!?

 

Comment en est-on arrivé la?!? Quand une marque cherche une usine prête a produire 1 million de t-shirt pour 99centimes, elle sait quelle trouvera une usine prête a accepter. Donc, en gros, elles acceptent toutes. Mais pour produire bon marché, les usines paient très très bon marché et ne se soucient guère des coûts humains ou environnementaux. Voilà comment se produit une catastrophe comme celle du ”Rana Plaza” (plus de 1100 morts en 2013) ou comment l’industrie textile se retrouve sur le podium des industries les plus polluantes  après l’industrie des hydrocarbures.

Maintenant, permets-moi te poser une question. Qui paie le vrai prix de nos vêtements ?!?

Now, you won’t say you did not know !!!


Agora, você não vai dizer que você não sabia ?!?


Tu ne pourras plus dire que tu ne savais pas ?!?