DUMAS PARIS ET LE KOOL KOUPLE !!!

What is Maison Dumas, you are wondering ?!?


Qu’est-ce que la Maison Dumas, tu te demandes ?!?


O que é Maison Dumas, você quer saber ?!?

Maison Dumas is a century-old house specialized in French “savoir-dormir” (know-sleep). It is a unique know-how: to offer everyone the most pleasent experience of a peaceful night and a perfect sleep.


La Maison Dumas est une maison centenaire spécialisée dans le ”savoir-dormir” à la française. C’est un savoir-faire unique: celui d’offrir à chacun l’expérience enivrante d’une nuit paisible et d’un sommeil parfait.


Maison Dumas é uma casa centenária especializada em “savoir-dormir” francês (a arte de dormir bem) . É um know-how único: oferecer a experiência mais agradável de uma noite tranquila e um sono perfeito.

We discovered the meaning of ”ideal night” after a stay at the hotel 3.14 in Cannes, France. The bedding (duvets, featherbeds and pillows) of the hotel is made in the workshops of Maison Dumas in the Burgundy region of France.


Nous avons découvert la signification de ”nuit idéale” après un séjour à l’hotel 3.14 de Cannes. La literie (couettes, surmatelas et oreillers) de l’hotel est confectionnée dans les ateliers de la Maison Dumas en Bourgogne.


Descobrimos o significado de “noite ideal” após uma estadia no hotel 3.14 Cannes. Os edredons e travesseiros do hotel são feitos nas oficinas da Maison Dumas na Borgonha, França.

The best establishments own Dumas bedding. And it’s now very easy to create our perfect night, we can find on the new Dumas Paris website the bedding products of the hotel where we slept.


Les plus grands établissements possèdent cette literie. Et grâce au nouveau site qui permet de composer très facilement ma nuit idéale nous pouvons retrouver immédiatement sur le site Dumas Paris les produits haute literie de l’hôtel où nous avons dormi.


Os maiores estabelecimentos de hotelaria usam os produtos da marca. E graças ao novo site, podemos facilmente compor a nossa noite dos sonhos, pois encontramos no Dumas Paris os produtos usados pelos hotéis onde nos hospedamos.

Nicole and I responded to a short online questionnaire helping us to understand our needs to personalized our futur products. Then we made our duvet and pillows embroidered with our initials . For us it will be goose down and new Moldavia goose feather, for comfort and warmth…


Nicole et moi avons répondu à un court questionnaire en ligne qui permet de mieux comprendre nos besoins. Puis nous avons avant fait personnaliser notre couette et nos oreillers d’une broderie. Pour nous ce sera donc duvet et plumettes d’oie de Moldavie, pour le confort et la chaleur…


Nicole e eu respondemos a um breve questionário on-line que fornece uma melhor compreensão das nossas necessidades. A marca nos sugeriu a linha de penas de ganso bem leve, porém com alto poder de aquecimento. E claro, optamos pelo bordado personalizado com as nossas iniciais nos travesseiros.

And a few days later, delivered at home, here we are, with the bed of a Parisian palace !!!


Et quelques jours plus tard, livré à domicile, nous voici avec le lit d’un palace Parisien !!!


E alguns dias depois, entregue em nossa casa, aqui estamos nós com a cama de um palácio parisiense !!!

”L’oreiller, c’est la chaussure de la tête.”
Christian Dumas

 

Maison Dumas
Fondé en 1910
https://www.dumas-paris.fr/

         

MES BARONS PAPILLOM ET MOI, UNE AFFAIRE DE SNEAKERS !!!

Why are sneakers so popular, you’re wondering ?!?


Porque os sneakers são tão populares, você está se perguntando ?!?


Pourquoi les sneakers sont si populaires, tu te demandes ?!?

Aujourd’hui, les sneakers sont l’une des chaussures les plus portées. Nous avons tous (ou devrions tous avoir) une paire dans notre armoire. Elles sont très confortables et se portent avec toutes les tenues (du short au costume).


Sneakers are one of the trendiest shoes nowadays. We all have (or at least should have) a pair in our closet. They are ultra comfy and can be worn them with any kind of outfit (from shorts to suits) for almost any occasion.


Os sneaker viraram uma febre e são hoje os sapatos mais usados no mundo.Todos nós temos (ou pelo menos deveríamos ter) um par em nosso guarda-roupa. Eles são super confortáveis ​​e podem ser usados ​​com qualquer tipo de look hoje em dia (desde um shorts ate um terno social).

Il y a environ 3 ans, j’ai voulu m’acheter ma première paire. Je cherchais des sneakers ”classiques”, c’est à dire basses et blanches. Sensible au Made in France, c’est à Paris que j’ai découvert la marque Parisienne de basket de luxe Barons Papillom et je suis naturellement tombé sous le charme.


About three years ago, I wanted to buy my first pair. I was looking for a classic white sneaker. It’s in Paris that I discovered the luxury Parisian sneakers brand Barons Papillom and I naturally felt for the koolest shoes.


Cerca de três anos atrás, eu decidi comprar meu primeiro par. Eu estava procurando um tenis branco clássico. Como bom frances, o Made in France costuma me seduzir, e foi em Paris que descobri e me encantei pela marca parisiense de sneakers de luxo, Barons Papillom.

 

Le nom Barons renvoie à un savoir-être à la française dans le respect des codes de l’élégance et du bon goût et le Papillom participe à cette idée où la métamorphose et le changement sont nécessaires pour répondre à la modernité et à notre désir de liberté.


The name Barons refers to a French know-how that respects the codes of elegance and good taste. Papillom (butterfly in French) comes from the idea of metamorphosis, where changes are necessary to respond to modernity and to our desire of freedom.


O nome Barons se refere ao estilo francês, que respeita os códigos de elegância e bom gosto e Papillom (borboleta em frances) vem da ideia de metamorfose.

Après la première paire, je suis vite devenu addict et je possède aujourd’hui 4 paires tout comme Nicole.


After the first pair, I quickly became addict and I now own 4 pairs just like Nicole.


Depois do primeiro par,  viciei completamente e agora ja tenho 4 pares da mesma marca, assim como a Nicole.

Ces sneakers peuvent être portées pieds nus (grâce à une semelle intérieure amovible en cuir de veau avec inserts de liège et d’herbes assainissantes) et le scratch au niveau du talon permet de les enfiler sans avoir à défaire les lacets.


Their sneakers can be worn without socks (thanks to a removable calf leather with cork and herbal inserts) and the scratch on the heels, allows us to put the shoes without having to undo the laces


Os sneackers da marca podem ser usados sem meia (graças asua palmilha removível em couro de vitelo, tratadas em modo anti transpiração) e o scratch no calcanhar permite remover o tenis sem desfazero cadarço, super pràtico.

Il est même maintenant possible de faire graver gratuitement tes initiales en or sur ta nouvelle paire par l’artiste parisienne Lucie Monin.


It is even now possible to have your initials engraved in gold (for free) on your new pair of sneakers, customized by the Parisian artist Lucie Monin.


Agora a marca esta com uma novidade! Você pode ter o seu sneacker personalizado com suas iniciais (gratis) pela artista parisiense Lucie Monin.

Accessibles à toutes les bourses, les sneakers sont vendues sur le site de 80€ (dans la rubrique Last Chance) à 475€ (Sneakers Barons Hi Custom Patine). De plus, grâce au code promo KOOL20 tu as -20% de réduction sur tout le site Barons Papillom, alors bon shopping !!!


The sneakers are sold from 80€ (sales) to 475€ (Sneakers Barons Hi Custom Patine). But thanks to our promo code KOOL20 you can have 20%OFF on any items on the website Barons Papillom! So, good shopping !!!


Os sneakers são vendidos no site da marca a partir de 80€ (modelos em promoção) até 475 € (Sneakers Barons Hi Custom Patine). Com nosso cupom de desconto KOOL20 você tem 20% OFF em todo o site Barons Papillom. Então, boas compras !!!

KOOL FACT:    

Les dessins de la semelle orange représentent le quartier de l’Etoile où cette sneaker, montée à la main, a été dessinée et conçue au 19 rue de Presbourg à Paris.


The designs of the orange sole represent the district of l’Etoile where the sneaker, is designed and handmade at 19 rue de Presbourg in Paris.


Os desenhos na sola laranja representam o distrito l’Etoile, onde os sneackers da marca foram projetados e confeccionados…exatamente na 19 rue de Presbourg, em Paris.

https://www.baronspapillom.com/fr/

LA PETITE BOÎTE À PHOTO KOOL KOUPLE !!!

             What is the ”Kool Kouple box” you are wandering ?!?


O que é a “Kool Kouple box“, você está se perguntando ?!?


Qu’est-ce la ”Boîte Kool Kouple” tu te demandes ?!?

We have finally decided to publish some of our travel pictures. We packed 15 of our best pictures in the ”Kool Kouple Box” !!!


Nós finalmente decidimos publicar algumas das nossas fotos de viagem, e separamos então 15 dos nossos melhores clicks para a ”Kool Kouple Box” !!!


Nous avons enfin décidé de publier certaines de nos photos de voyage. Nous avons donc emballé 15 de nos meilleurs clichés dans une petite boîte, la ”Boîte Kool Kouple” !!!

We are pretty lucky we found the best partner: WAIT!, an online gallery exposing and publishing great photographers and they have been kind enough to include a kool one 🙂


Tivemos muita sorte de encontrar o melhor parceiro para essa estréia: WAIT!, uma galeria online que  publica grandes fotógrafos e eles tiveram a gentileza de incluir um pouquinho do nosso mundo kool 🙂


Nous avons la chance de collaborer avec un super partenaire: WAIT!, une galerie en ligne exposant et publiant de très bons photographes et ils ont eu la gentillesse de inclure un nouveau. Petit, mais kool 🙂

Inside of our ”Kool Kouple Box”, you will find some our favorite pictures. So come follow us in Hawaii, Brazil, Argentina and South of France.


Dentro da nossa ”Kool Kouple Box”, você encontrará algumas das nossas imagens favoritas. Então venha nos seguir no Havaí, no Brasil, na Argentina e no sul da França.


À l’intérieur de notre ”Boîte Kool Kouple”, tu trouveras quelques-uns de nos clichés préférés. Suis nous et viens découvrir Hawaii, le Brésil, l’Argentine et le Sud de la France.

With this selection of 15 polaroids and its clothespins, it’s super easy to have a kool decoration !!!


Com esta seleção de 15 polaroids e seus pregadores super fofos, é super fácil ter uma decoração kool !!!


Avec cette sélection de 15 polaroïdes et ses pinces à linge, il est très facile d’avoir une kool déco !!!

If you are curious, just click here


Se você esta curioso, basta clicar aqui


Si tu es curieux, clique ici

MY LEATHER CAMERA BAG!

How do I carry my camera when I travel, you are wandering ?!?


Como carrego minha câmera quando viajo, você está se perguntando?!?


Quel genre de sac à appareil j’utilise, tu te demandes ?!?

I always carry my camera with me, so I always have a camera bag. Milan is one of the capital of fashion and for my little trip there I need to look sharp and I need a nice camera bag to go with my outfit.


Eu levo minha câmera para todos os lugares, então tenho sempre uma camera bag comigo. Milão é uma das capitais da moda e para essa viagem, não podia ficar carregando uma mochila qualquer. Precisava de uma camera bag estilosa para combinar com os looks.


J’ai toujours mon appareil photo avec moi dans un un sac de caméra. Milan est l’une des capitales de la mode et pour mon petit voyage là-bas j’ai besoin d’un sac de caméra kool pour se marier avec mes tenues.

This compact bag is perfect for me. It is not too big but still fits my camera, a little lens and has 3 little pockets for some accessories.


Esta bolsa compacta é perfeita para mim. Não é muito grande, e eu consigo carregar a câmera, uma lente pequena e ainda alguns acessórios nos 3 bolsos que ela tem.


Ce sac est parfait pour moi. Il n’est pas trop grand, mais a assez de place pour mon appareil photo, un petit objectif et dispose de 3 petites poches pour des accessoires.

I’ve always liked vintage leather and this camera bag looks stylish with almost any kind of outfit.


Eu sempre gostei de couro com aspecto vintage, pois esse estilo vai bem com qualquer tipo de roupa.


J’ai toujours aimé le cuir vintage et ce sac photo est élégant avec presque tous les types de tenues.

I really love this camera bag and you cannot imagine the number of persons that complimented me about it.


Eu realmente encontrei a bolsa perfeita para carregar minha câmera.


J’aime vraiment ce sac et tu ne peux pas imaginer le nombre de personnes qui m’ont complimenté à ce sujet.

For the little curious who wants to know which camera I use, I take all my pictures with a Canon EOS 700D, an advanced digital single-lens reflex camera.


Para quem tem curiosidade em saber qual câmera eu uso, todas as fotos do blog são tiradas com uma Canon EOS 700D.


Pour les petits curieux qui veulent savoir quelle caméra j’utilise, je prends toutes mes photos avec un Canon EOS 700D, un appareil photo reflex numérique que je qualifierai de semi-pro.

Sac à Appareil Photo Ruitertassen:
Camera Bag Ruitertassen:
Duomo di Milano

LE PLUS KOOL DES LACETS !!!

What’s my new ”Kool Thing” of the day, you are wondering ?!?


Qual será a “novidade Kool” que tenho para apresentar dessa vez , você está se perguntando?!?


Quel est ma nouvelle ”Kool Thing” du jour, tu te demandes ?!?

It’s called ”Laç&”. It’s simply some laces, but not some simple laces. And they are going to revolutionize the shoe market, mark my words !!!


A novidade se chama ”Laç&”. São simplesmente cadarços, mas não simples cadarços. E eles vão revolucionar o mercado, anotem o que estou falando !!!


Ça s’appele ”Laç&”. C’est simplement des lacets, mais pas de simples lacets. Ils vont révolutionner le monde de la chaussure, la mouvement est déjà en marche (du moins à mes pieds) !!!

How, you want to know ?!? Well first, I am not talking about one long lace but 8 laces small. Then, that’s where the inventiveness comes from, the laces are in rubber. Just insert the ”Laç&” and the shoe is ready !!!


Como, você quer saber?!? Bem, primeiro, não estou falando de um único cadarço longo, mas sim 8  pequenos. E a invenção fica ainda mais interessante, pois os cadarços são em borracha. Basta inserir o ”Laç&” e o sapato está pronto !!! Não precisar amarrar, ja que são elásticos!


Tu aimerais savoir comment ?!? Tout d’abord, ce n’est pas un long lacet mais 8 petits. Ensuite, et c’est la que vient toute l’ingéniosité, les ”Laç&” sont en caoutchouc. Il suffit de les insérer à la place du ”vieux” lacet et le tour est joué !!!

They come in 15 colors (red, green, black, gold, silver…), for sneakers, dressed-up shoes and even for kid shoes. Kool, isn’t it ?!?


Eles vêm em 15 cores (vermelho, verde, preto, ouro,prata…) para sneakers, sapatos sociais, e até mesmo para os sapatos infantis. Kool, né?!?


Ils sont dispo en 15 couleurs (rouge, verts, noir, dorée, argenté…) pour les sneakers, chaussures habillées et meme pour les enfants. Trop kool, n’est-ce pas ?!?

Now, we won’t do our laces ever again. No more wasting time.  Just jump in your shoes and you are ready !!!


Agora, não vamos mais precisar amarrar os sapatos. Sem perder tempo pela manhã. Basta pular dentro do tênis e você está pronto !!!


Grace à ces lacets révolutionnaires, plus besoin de faire ces lacets. Quel gain de temps. Tu sautes dans tes chaussures et comme par magie, tu es prêt !!!

http://www.le-lacet.fr/