WHAT A VIEW, AT HOTEL VIUDA DEL DIABLO – PUNTA DEL DIABLO, URUGUAY

What means ”La Viuda del Diablo”, you are wondering ?!?
O que significa ” La Viuda del Diablo ‘, você está se perguntando?!?
Que veut dire ”La Viuda del Diablo”, tu te demandes ?!?

Welcome to Uruguay my friends and welcome to La Viuda del Diablo !!!


Bem-vindos ao Uruguai meus amigos e bem-vindos a La Viuda del Diablo !!!


Bienvenue en Uruguay mes amis et bienvenue à La Viuda del Diablo !!!

IMG_7933

And our welcome is amazing: some typical empanadas with fresh guacamole and some fried calamari. Perfect way to start our stay there.


E a nossa recepção foi surpreendente: empanadas típicas com guacamole fresco e lulas a dore. Jeito perfeito de começar nossa estadia nesse paraíso.


Notre séjour commence à la perfection avec quelques empanadas locaux avec du guacamole et une assiette de calmars frits. La couleur est annoncée; on va se régaler !!!

IMG_7944

Punta del Diablo is a seaside village located at 300 kilometers at the east of the Uruguayan capital Montevideo and 45km from the Brazilian border. This little village counts mostly fishermen and artisans as permanent residents.


Punta del Diablo é uma cidade à beira-mar localizada a 300 quilômetros ao leste da capital uruguaia Montevidéu e 45 km da fronteira com o Brasil. Esta pequena cidade conta na sua maioria com pescadores e artesãos como residentes permanentes.


Punta del Diablo est un village de bord de mer, situé à 300 kilomètres à l’est de la capitale uruguayenne Montevideo et 45km de la frontière brésilienne. Les habitants permanents de ce petit village sont pêcheurs ou artisans.

IMG_8156If the village is calm and quiet in low season, the place becomes packed of tourist during summer and you wont be able to find a deserted beach like we did.


A aldeia parece calma e tranquila na baixa temporada, mas durante a alta temporada no verão, o cenário muda completamente e você não encontrará a praia deserta como nós encontramos.


Si le village est calme et tranquille en basse saison, le lieu grouille de touristes pendant l’été et tu seras incapable de trouver une plage déserte, comme nous.

IMG_8428 IMG_8427

Talking about deserted beach, look at this spot right in front of the hotel; 4 chairs and a table in the middle of the dunes. That’s the perfect spot to degust a little drink while watching the sunset or…


Falando sobre praia deserta, olhe para este cantinho em frente ao hotel; 4 cadeiras e uma mesa no meio das dunas. Esse é o local perfeito para apreciar um drink no final da tarde assistindo ao por do sol …


En parlant de plage déserte, regarde moi cet endroit juste en face de l’hôtel; 4 chaises et une table au milieu des dunes. C’est l’endroit idéal pour savourer un petit verre ou …

IMG_7935

… enjoy the fire of La Vuida del Diable lighted on every evening by Oscar !!!


… Apreciar o fogo de La Viuda del Diabl que é acendido todas as noites pelo Oscar !!!


… profiter du feu de La Vuida del Diable allumé tous les soirs par Oscar !!!

IMG_8202

This is what I call the perfect morning. I am with my wife and a good coffee in a comfortable bed in an amazing room with a stunning view !!!


Isto é o que eu chamo de manhã perfeita. Estou com minha esposa, um bom café, em uma cama confortável em um quarto incrível com uma vista deslumbrante !!! Ufa!


Voici ce que j’appelle un réveil parfait. Je suis avec ma femme et un bon café, dans un lit confortable, dans une chambre incroyable avec une vue imprenable !!!

IMG_7949

You might wonder what type of view I have ?!?


Você deve se perguntar que tipo de visão eu tenho?!?


Tu te demandes peut-être quelle est ma vue ?!?

IMG_8236

That’s true I forgot to mention that we have a jacuzzi in the room. And should I mention that we love jacuzzi ?!?


Verdade…esqueci de mencionar que temos um jacuzzi no quarto. E preciso dizer que nós amamos jacuzzi?!?


C’est vrai, j’avais oublié de mentionner que nous avons un jacuzzi dans la chambre. Et dois-je ajouter que nous adorons les jacuzzi?!?

IMG_8237

Well, who doesn’t like jacuzzi, especially when there is so much foam ?!?


Bem, quem não gosta de jacuzzi, especialmente cheia de espuma?!?


D’accord, qui n’aprecie pas un jacuzzi dans sa chambre d’hotel, spécialement quand celui-ci et plein de mousse ?!?

IMG_8273

Let’s now talk about the breakfast. It is a very special concept here. And I have to say that I really love it.


Vamos falar sobre o café da manha. O hotel tem um conceito muito especial. E eu tenho que dizer que eu realmente amei isso.


Parlons maintenant du petit déjeuner. C’est ici un concept très spécial. Mais je dois avouer que j’en suis fan.

IMG_8497

It’s simple, at La Viuda del Diablo, you can order breakfast at any time of the day !!! Isn’t it awesome ?!?


É simples, no La Viuda del Diablo, você pode pedir o seu café da manhã a qualquer hora do dia !!! Não é impressionante?!?


C’est très simple, à La Viuda del Diablo, tu peux commander ton petit-déj, à n’importe quelle heure de la journée !!! Ce n’est pas un concept genial ?!?

IMG_8505

We check our blog every morning and doing so with a view of the dunes and the ocean like that makes everything easier. And what is usually not the best part of our day becomes suddenly more pleasant !!!


Nós trabalhamos um pouquinho no blog todas as manhãs e fazer isso com vista para as dunas e o oceano  torna tudo mais fácil. E o que normalmente não é a melhor parte do nosso dia torna-se subitamente muito mais agradável !!!


Nous allons sur notre blog tous les matins et le faire avec une vue sur les dunes et l’océan comme ça rend les choses plus faciles. Et ce qui généralement n’est pas la meilleure partie de notre journée devient soudainement plus agréable !!!

IMG_8221

The 8 rooms of the hotel have a little terrasse and an amazing view of the ocean. Of course Nicole use the terrasse to sip some rosé !!! She drinks a lot on the pictures, no ?!? Should I get worried ?!?


Todos os 8 quartos do hotel têm uma varanda incrível com vista para o mar. É claro que Nicole aproveitou o terraço para tomar um vinho rosé !!! Ela bebe muito nas fotos, não?!? Sera que devo ficar preocupado?!?


Les 8 chambres de l’hôtel ont une petite terrasse et une vue imprenable sur l’océan. Bien sûr, Nicole s’instale sur la terrasse et sirote un petit rosé !!! Elle boit beaucoup sur les photos, tu ne trouves pas ?!? Tu penses que je devrais m’inquiéter ?!?

IMG_8067

She tells me that it is my fault. It is because she wants to be accepted by my french family so she forces herself to be able to drink as much wine as them. But is that excuse, she already drinks more wine than any french I know !!!


Ela me fala que a culpa é minha. É porque ela quer ser aceita na minha família francesa, então diz que se força a beber muito vinho como eles. Mas isso é desculpa, ela já bebe mais vinho do que qualquer francês  que eu conheço haha !!!


Elle répond que c’est de ma faute. C’est parce qu’elle veut être accepté par ma famille française. Elle doit donc se force afin d’être en mesure de boire autant de vin qu’eux. C’est quoi cette excuse, elle boit déjà plus de vin que n’importe quel français que je connais !!!

IMG_8249

The next picture is really important for me. It answers one question and destroys one cliché at the same time. Yes, we, french people shower :-); yes, Nicole loves to sing but no, it does not sound like Rihanna…

Hahaha, I love this picture !!!


A imagem seguinte é realmente importante para mim. Ela responde a uma pergunta e destrói um cliché, ao mesmo tempo. Sim, nós franceses tomamos banho 🙂 e sim, Nicole adora cantar, mas não, ele não soa nada como a Rihanna…

Hahaha, eu amo essa foto !!!


La photo suivante est pour moi très important. Elle répond à une question et détruit un cliché en même temps. Oui, nous les Français nous douchons :-); et oui, Nicole adore chanter mais non, ce n’est Céline Dion…

Hahaha, j’adore cette photo !!!

IMG_7987

Enough childishness for a minute. I am now going to talk about a serious topic: the dinner !!! As you can see, the chef is not skinflint when it’s about cooking. Look at the size of our plate. And that’s just the appetizer !!!


Infantilidade suficiente por um minuto. Agora estou indo para falar sobre um assunto sério: o jantar !!! Como você pode ver, o chef da Viuda del Diablo capricha. Olha o tamanho do nosso prato. E isso é só o aperitivo !!!


Assez  d’enfantillage parlons d’un sujet sérieux: le dîner !!! Comme tu peux le voir, le chef est pas avare quand il s’agit de concocter une petit plat. Regarde moi la taille de ce plat. Et ce n’est que l’entrée !!!

IMG_8207

Fried calamari, prosciutto, beef, fish… pick your dish from the menu. You can’t go wrong, everything is good, but you better be hungry !!!


Lula dore, prosciutto, carne, peixe… escolha o seu prato do menu. Não tem como dar errado, tudo é muito bom, mas é melhor voce estar com fome !!!


Calamars frits, prosciutto, bœuf, poisson… choisis ton plat, tu ne peux pas te tromper; tout est bon, mais je te conseille d’avoir faim !!!

IMG_8208

If you are going to Uruguay, you cannot not stop in Punta del Diablo. And if you do so, you cannot sleep elsewhere than at ”La Viuda del Diablo”. You wont regret it. And if for some inexplicable reason your stay is not perfect, just let me know, I will call Osvaldo, the fantastic owner 😉


Se você estiver indo para o Uruguai, você não pode deixar de parar em Punta del Diablo. E se você fizer isso, você não pode dormir em outro lugar que não seja o ”La Viuda del Diablo”. Você não vai se arrepender. E se, por alguma razão inexplicável a sua estadia não for perfeita, é só me avisar, vou chamar Osvaldo, o proprietário mega querido que nos atendeu super bem 😉


Si tu vas en Uruguay, il te faut découvrir Punta del Diablo. Et si tu t’y arretes tu ne peux pas dormir ailleurs qu’à la ”La Viuda del Diablo”. Tu ne le regretteras pas. Et si, pour une raison inexplicable ton séjour n’est pas parfait, tu me le dis, j’appellerai Osvaldo, c’est lu super proprio 😉

Muchas Gracias por todo Osvaldo !!!

Pousada la Viuda del Diablo

General San Martin 1531 esquina,
Nueva Granada, Punta del Diablo 27204,
Uruguay

KOOL FACT

For the curious like me, I will answer my initial question. If you have no patience and a lot of curiosity, you’ve probably already used a translator. But if you are lazy like me, here is the simple answer. ”La Viuda del Diablo” is simply ”The Devil’s Widow”.

And here she comes, hohohoho (devil’s laugh) !!!


Para os curiosos como eu, vou responder a minha pergunta inicial. Se você não tem paciência e muita curiosidade, você provavelmente já usou um tradutor. Mas se você é preguiçoso como eu, aqui está a resposta simples. ”La Viuda del Diablo” é simplesmente ” Viúva do diabo ”.

E lá vem ela, hohohoho (risos do diabo) !!!


Pour les curieux comme moi, je vais répondre à ma question initiale. Mais si tu n’as pas beaucoup de patience, tu as probablement déjà utilisé un traducteur. Mais si tu êtes paresseux comme moi, voici la réponse. ”La Viuda del Diablo” veut simplement dire la ”Veuve du diable”.

Oh, elle sort de l’hotel, hohohoho (rire du diable) !!!

IMG_8350