LA MANGERIE, EAT TRENDY IN PARIS

Where can I find a trendy, nice and delicious restaurant in Paris, you would ask ?!?
Onde encontrar um restaurante moderno, agradável e delicioso em Paris, você perguntaria ?!?
Ou manger dans un lieu sympathique de très bons tapas Français a Paris, tu te demandes ?!?

It’s Monday night, Nicole and I are going to try a restaurant we’ve never been before: La Mangerie du Marais. We’ve made a reservation for 2 but since it’s only Monday, I am wondering what was the point. On our way, we realize that most of the restaurants of the area seem pretty calm and empty. You can imagine our surprise when we arrive to the restaurant and discover a crowded place at only 8.30pm. I guess it was a good call to make a reservation !!!


É segunda-feira à noite, Nicole e eu estamos indo experimentar um restaurante que ainda não conhecíamos: La Mangerie du Marais. Fizemos uma reserva para 2, mas sendo segunda-feira, achei que nem seria necessário . No caminho, percebemos que a maioria dos restaurantes da região estavam bem vazios. Você pode imaginar nossa surpresa quando chegamos La Mangerie e vimos que estava lotado as 8:30 da noite. Foi uma boa idéia ter feito reserva!!!


C’est lundi soir, Nicole et moi allons essayer un restaurant dont nous avons entendu beaucoup de bien: La Mangerie du Marais. Nous avons fait une réservation pour 2, mais comme nous sommes en debut de semaine, je me demande pourquoi. Surtout que sur notre chemin, la plupart des restaurants du quartier sont assez calme. Tu peux donc imaginer notre surprise quand nous arrivons au restaurant et découvrons un endroit bondé à seulement 20h30 . On dirait que j’ai bien fait de réserver !!!

DSC_0151

We just have the time to step inside the restaurant, that a very nice waiter offers us to take our coats. In exchange, Serge the owner offers us a pretty tasty shot of house rum. He wants us to stay warm I guess. The night is starting pretty well 🙂


Nós mal pisamos no restaurante, e um garçom super simpático já ofereceu para guardar nossos casacos. Em troca, Serge, o proprietário nos oferece um shot da casa delicioso. A noite está começando muito bem 🙂


A peine à l’intérieur du restaurant, un serveur nous propose de prendre nos manteaux. En échange, le propriétaire des lieux, Serge, nous offre un savoureux rhum arrangé maison. C’est soit disant pour nous réchauffer. On dirait que ça fonctionne. La soirée commence bien 🙂

Processed with VSCOcam with f2 preset

After this tasty welcome, the waiter asks us to follow him to our table. We see him opening the door of a wardrobe and disappearing inside !!! Where is he going ?!? We are opening the door thinking about reaching Narnia’s World. But instead, on the other side, we discover a pretty nice and hipster style room with a very light and romantic lighting. And yes, there is truly an olive tree in the middle of the room !!!


Após essa saborosa “boas vindas”, o garçom nos levou até a mesa. Nós vimos ele abrindo a porta de um  armário e desaparecendo dentro !!! Onde ele está indo ?!? Seguimos abrindo a porta com a sensação de estar entrando no “Mundo de Narnia”. Mas em vez disso, do outro lado, descobrimos uma sala super agradável no estilo hipster, com iluminação bem leve e romântica. E sim, tem uma oliveira verdadeira no meio da sala!!!


Après ce chaleureux accueil, nous suivons le serveur à notre table. Il ouvre la porte d’une armoire et disparaît à l’intérieur !!! Mais où va-t-il ?!? Nous ouvrons la porte à notre tour pensant atteindre le Monde de Narnia. Mais à la place, de l’autre côté, nous découvrons une jolie petite salle, à la deco ”hypster” et à la lumière tamisée. Et oui, c’est bien un olivier au milieu de la piece !!!

IMG_3374

An other originality of the house is the menu. The waiter gives us the beverage and food menus, both printed on a different piece of paper, and a pencil. The game is to check the boxes of what we want to order.


Uma outra originalidade da casa é o menu. O garçom nos entrega os menus de bebidas e comidas, impressos em folhas de papel junto com um lápis. Marcamos então com bolinhas o que vamos querer! Uma forma bem divertida de fazer o pedido.


Une autre originalité de la maison est sa façon de commander. Le serveur nous distribue un ”menu” boisson et autre pour les tapas, les deux imprimé sur une feuille différente. Le but est simplement de cocher les plats  à commander.

IMG_3352

Rum is the specialty of the bar. Why not starting with a little house drink ?!? Juju, Mimi,… pick the name of your cocktail, you won’t be disappointed !!!


Rum é a especialidade do bar. Por que não começar então com um drink da casa?!? Juju ou Mimi… escolha o nome do seu cocktail, você não vai se decepcionar!!!


Le rhum est la spécialité de la maison. Alors pourquoi ne pas commencer par un petit cocktail à base de ce délicieux nectar ?!? Juju, Mimi, choisis le nom de cocktail qui te plait le plus, tu ne seras pas déçu !!!

indhex

The atmosphere of the restaurant is really convivial. The tables are close from each other and all lighted by a little candle. If it is your first time here, like us,  don’t hesitate to ask some advice to your ”neighbors” (they are probably regulars).


A atmosfera do restaurante é realmente agradável. As mesas todas iluminadas por uma pequena vela, estão bem pertinho umas das outras, e se for sua primeira vez na casa (como nós), você pode pedir alguns conselhos ao ” vizinhos ” (eles são provavelmente clientes fieis).


Ce restaurant est conviviale. Les tables sont proches et toutes éclairées par une petite bougie. Lors de commander, si tu as des doutes, n’hesite pas de demander conseil à tes voisins de table, ce sont probablement des habitués.

IMG_3354

La Mangerie is a french tapas style restaurant. So lets be generous and share some tapas. We order some scallops, fried calamari, boar mortadella, salmon tataki and roasted pork. I think we might have been a little bit greedy. But who cares, we are here to discover the place. The products are all fresh and seasonal and the dishes are simple and delicious !!!


La Mangerie é um restaurante nos estilo “tapas” francês. Então, vamos ser generosos e compartilhar algumas tapas. Nós pedimos scallops, lulas, mortadela de javali, salmão tataki e porco assado. Acho que nos empolgamos no pedido para 2 pessoas. Mas quem se importa, estamos aqui para descobrir o lugar. Os produtos são todos frescos e sazonais e os pratos simplesmente de comer rezando!!!


La Mangerie est un restaurant à tapas français. Je sens que l’on va se faire plaisir. Noix de Saint Jacques, calmars frits mortadelle de sanglier a la truffe blanche, tataki de saumon et pluma de porc ibérique grillé; je pense que nous avons été un peu gourmand. Mais bon, nous ne sommes pas a Paris tous les jours et nous connaissant, il n’y aura pas de reste. Les produits sont tous frais et de saison et les plats sont simple et délicieux. Moralité, il ne reste rien dans nos assiettes !!!

IMG_3358

Nicole would never leave a restaurant without her little chocolate desert, so why not ordering a little something for me too ?!? 🙂 Oh, I guess you can see that we are drinking another shot. Now we cannot say that Serge is not a really nice and generous owner !!!


Nicole nunca sai de um restaurante sem sua sobremesa de chocolate, então por que não pedir alguma coisa pra mim também, né?!? 🙂 Ah, acho que vocês podem ver que estamos bebendo um outro “shotizinho”. Não tem como negar que Serge conhece a “alma do negocio” e mima muito seus clientes!


Nicole ne quitte jamais un restaurant sans son petit désert au chocolat, alors pourquoi ne pas commander un petit quelque chose pour moi aussi ?!? 🙂 Ah oui, je suppose que tu vois sur la photo que nous avons un autre shot de rhum. Maintenant, nous ne pouvons pas dire que Serge n’est pas un sympathique et généreux propriétaire !!!

IMG_3361

I haven’t really talked about the decoration yet. Right at the entrance, you cannot avoid seeing the bicycle on the wall, the branches of lemon tree and orange tree falling from the sky, or the plants in the wooden boxes fixed on the wall. There are little candles lighted everywhere and it definitely gives a warm atmosphere at the place. This Mangerie would perfectly blend in the hipster neighborhood of Williamsburg in New York.


Eu ainda não falei sobre a decoração, né? Logo na entrada, você não pode deixar de ver a bicicleta na parede, os ramos da laranjeira caindo do céu, ou as plantas nos caixotes de madeira fixados na parede. Há pequenas velas acesas em todos os lugares, e isso definitivamente da uma atmosfera super acolhedora. Essa La Mangerie combinaria perfeitamente com o estilo hipster/moderno do bairro de Williamsburg em Nova York.


Je n’ai pas encore vraiment parlé de la décoration. Juste à l’entrée, nous ne pouvons pas éviter de voir le vélo accroché au mur, les branches de citronnier et d’oranger qui tombe du plafond, ou les plantes dans les cagettes en bois fixés sur le mur. Les petites bougies allumées un peu partout donnent une atmosphère chaleureuse à l’endroit. Si en sortant nous nous retrouvions dans une rue du quartier ”hypster” de Williamsburg à New York, nous ne serions pas choqués.

IMG_3382

We really stuffed ourselves with good french food and tomorrow we probably won’t be able to eat anything. It is now time to leave. On our way out, we congratulate and thank Serge for this amazing evening. He is a really nice, funny and charismatic man. If you are planning a little trip to the French capital, you have to try La Mangerie…


Nós realmente comemos até dizer chega, afinal quem resiste a boa cozinha francesa. Agora é hora de ir embora. No meio do caminho, nós felicitamos e agradecemos Serge por esta noite incrível. Ele é um homem muito bacana, engraçado e carismático. Se você está planejando uma pequena viagem à capital francesa, você tem que colocar a La Mangerie em sua listinha…


Nous avons vraiment très bien mangé (et bu). Demain nous ne serons probablement pas en mesure de manger quoi que ce soit (ou de nous lever tôt). Il est maintenant temps de partir. Sur notre chemin, nous félicitons et remercions Serge pour cette soirée incroyable. C’est vaiment patron charismatique. Et si tu prévois un petit voyage dans la capitale française, tu te dois venir decouvrir La Mangerie

Merci Serge !!!

KOOL TIP

If you want to go there for dinner, brunch or even lunch, I seriously recommend you to make a reservation. And when you’ll pick your tapas, go for the roasted pluma iberico pork. It is orgasmic !!!


Se você quiser ir para o jantar, brunch ou mesmo almoço, eu recomendo seriamente que você faça uma reserva. E quando escolher suas tapas, nao deixe de incluir o porco assado (roasted pluma iberico pork). É orgânico e inesquecível !!!


Si tu desires dîner, bruncher ou même le déjeuner, je te recommande vivement de réserver. Et quant’au moment de commander, n’hesite pas, prend le pluma de porc ibérique grillée. C’est orgasmique !!!

lamangerie6-1024x682
Yes, to enter this room, you will have to pass through the wardrobe !!!

LA MANGERIE DU MARAIS
7 rue de Jarente, 75004 Paris