”THE TRUE COST” OF FASHION

 

Have you ever heard of ”The true cost”, I would ask you ?!?
Você já ouviu falar de ” The true cost”, eu gostaria de pedir ?!?

As tu deja entendu parlé de ”The true cost” (le coût réel), je te demande ?!?

Truecost1
 –
This documentary released in May 2015 and directed by Andrew Morgan is about clothing. It is about the clothes we wear, the people who make them and how it is impacting our world.


Este documentário lançado em maio de 2015 e dirigido por Andrew Morgan é sobre roupa. Sobre as roupas que vestimos,  sobre as pessoas que as produzem e em como isso está afetando o nosso mundo.


Ce documentaire sorti en mai 2015 et réalisé par Andrew Morgan est sur les vêtements. Il parle des vêtements que nous portons, des personnes qui les fabriquent et comment cela impacte notre monde.

maxresdefault
He is also known in Brasil as David Luis (just google him if you font believe me) !!!
In 2013, in average, 64 garments were bought by an American. That’s probably because today, it is totally normal to pay $4.99 a t-shirt and pair of jeans $9.99. Thanks to the fast fashion, trendy clothes are cheaper than ever and cheap clothes are trendier than ever. That’s awesome, right ?!?


Em 2013, em média, um  americano comprava 64 peças de vestuário. Isso se deve provavelmente, pelo fato de que hoje, é totalmente normal pagar US$4,99 por uma camisa e $ 9,99 por uma calça jeans. Graças ao fenômeno das ”fast fashion”, roupas da moda estão mais baratas do que nunca e roupas baratas estão mais na moda do que nunca. Isso é incrível, né?!?


En 2013, en moyenne, 64 vêtements ont été achetés par un Américain. C’est certainement parce qu’aujourd’hui, il est tout à fait normal de payer un t-shirt 4,99 € et jeans 9,99 €. Grace a l’industrie ”fast fashion” (H&M, Zara, Forever 21…), les vêtements ”branchés” n’ont jamais été aussi bon marché et les vêtements bon marché n’ont jamais été autant ”branchés”. C’est génial, tu ne penses pas ?!?

 true-cost-memes1
82 pounds = 37 kilograms
But since garments are cheaper than ever, how do these huge clothing companies make a tiny little profit ?!?
Did you know that 98% of the clothes sold in the US are made in developing countries. Some would tell you that it is a good thing.  Western companies are helping these countries by giving them awesome jobs. Without them, millions of people would be jobless. It is totally true !!! But think twice. How much do you think a brand pays the factory producing a t-shirt I will buy $4.99 in the store ?!?


Mas como as peças de roupa estão mais baratas do que nunca, como essas grandes empresas de vestuário fazem para obter lucro?!?

Você sabia que 98% das roupas vendidas nos EUA são feitas em países subdesenvolvidos? Alguns dizem que isso é uma coisa boa. Que as empresas ocidentais estão ajudando estes países em tese, gerando uma quantia impressionante de trabalho. Sem elas, milhões de pessoas estariam sem emprego. Isso é um fato!!! Mas vamos pensar duas vezes. Quanto você acha que uma marca paga a uma fábrica de produção pela camisa que vamos pagar $4,99 na loja?!?


Mais puisque les vêtements sont moins chers que jamais, comment ces énormes entreprises de prêt-a-porter arrive a faire ne serait-ce qu’un tout petit profit?!?

Sais-tu que 98% des vêtements vendus aux Etats-Unis sont fabriqués dans les pays en développement. Certains te diront que c’et une bonne chose. Les entreprises occidentales aident ces pays en leur donnant des emplois. Sans eux, des millions de personnes seraient sans emploi. C’est tout à fait vrai !!! Mais réfléchi deux secondes. Combien penses-tu qu’une marque paye un t-shirt dans une usine de production que je vais acheter 4,99€ dans un magasin?!?

the_true_cost
 –
In 2013, the average salary in Bangladesh for a worker of the clothing sector was $38/month ($456/year). Yes, really !!! Lets now imagine they work 8h/day and 5days/week (I know, it sounds like a part time for them) and lets do the math. It would mean than in average a worker would make $8.77/week = 1.75$/day = 0.21$/hour. And again, my initial numbers are way below reality. But you get the idea and now you understand how I can pay my t-shirt $4.99 in a store !!!


Em 2013, o salário médio em Bangladesh para um trabalhador do setor de vestuário foi de $ 38 por mês ($456 ao ano). Da para acreditar? Vamos agora imaginar que eles trabalham 8h/dia e 5 dias/semana) para fazer a matemática. Isso significaria que, em média, um trabalhador faria apenas $8,77  por semana = $1,75 por dia = $0,21 por hora. Novamente, os números iniciais estão absurdamente abaixo da realidade.  Agora você já pode entender como podemos pagar somente $4,99 por uma t-shirt em uma loja de departamento!!!


En 2013, le salaire moyen au Bangladesh d’un travailleur du secteur de textile était de 38$/mois (456$/an). Maintenant, imaginons que ces mêmes travailleur travaillent 8h/jour et 5 jours/semaine (je sais, cela ressemble à un temps partiel pour eux) et faisons le calcul. Cela voudrait dire qu’en moyenne un travailleur gagnerait 8,77$/semaine = 1,75$/jour = 0,21$/heure. Et encore, mes chiffres de départ sont bien en deçà de la réalité. Mais tu vois ce que je veux dire et maintenant tu comprends comment je peux acheter un t-shirt 4,99€ dans un magasin !!!

a2010791caf029c9cbd2e3be8f4a0c55
 –
And while the Bengali worker is trying to save some dollars to give his children a future, the chairman of H&M, Stefan Persson, is the 24th richest man is that world with $24 billions and the co-founder of Zara, Amancio Ortega, is the 4th fortune in the world with $67 billions.


E enquanto o trabalhador bengali está tentando juntar alguns míseros dólares para colocar comida na mesa para seus filhos, o presidente da H&M, Stefan Persson, é o vigésimo quarto homem mais rico do mundo, com uma fortuna estimada em 24 bilhões de dólares, e o co-fundador da Zara, Amancio Ortega, possui a quarta maior fortuna do mundo, com 67 bilhões de dólares.


Et pendant que le travailleur bengali essaye d’économiser quelques dollars afin que ses enfants aient un avenir, le président de H&M, Stefan Persson, est l’homme le 24eme homme les plus riche du monde avec $24 milliards et le co-fondateur de Zara, Amancio Ortega, est la 4ème fortune du monde avec $67 milliards de dollars.

9cb28cf95144770421f30e34f48342c3
 –
My question is now, how come ?!? How come, all of that ?!? When a brand asks a factory to produce 1 million t-shirt at 99c, there will always be a factory accepting this contract. So basically, they all accept. But to produce cheap, the factories pay cheap and don’t care about human or environmental costs. That’s how happen a ”Rana Plaza” disaster (more than 1100 deaths in 2013) or a fashion industry considered as the world’s 2nd most polluting industry after oil.
Well, let me ask you now. Who do pays the real price for our clothing ?!?


A minha pergunta agora é, como isso é possível?!?  Quando uma marca pede a uma fábrica para produzir 1 milhão de t-shirts a 99 centavos, sempre haverá uma empresa que vai aceitar este contrato. Então, basicamente, todos acabam aceitando para não perder o cliente. Mas para produzir barato, as fábricas pagam barato e não se preocupam com custos humanos ou ambientais. Foi isso que possibilitou o desastre ” Rana Plaza ” (mais de 1100 mortes em uma fabrica de confecção que desabou devido a negligencia) e o fato de uma indústria da moda ser considerada como segunda indústria mais poluente do mundo depois do petróleo.Bem, agora me deixe perguntar. Quem paga o preço realmente pela nossa roupa ?!?

 

Comment en est-on arrivé la?!? Quand une marque cherche une usine prête a produire 1 million de t-shirt pour 99centimes, elle sait quelle trouvera une usine prête a accepter. Donc, en gros, elles acceptent toutes. Mais pour produire bon marché, les usines paient très très bon marché et ne se soucient guère des coûts humains ou environnementaux. Voilà comment se produit une catastrophe comme celle du ”Rana Plaza” (plus de 1100 morts en 2013) ou comment l’industrie textile se retrouve sur le podium des industries les plus polluantes  après l’industrie des hydrocarbures.

Maintenant, permets-moi te poser une question. Qui paie le vrai prix de nos vêtements ?!?

Now, you won’t say you did not know !!!


Agora, você não vai dizer que você não sabia ?!?


Tu ne pourras plus dire que tu ne savais pas ?!?