I ♥ BARCELONA

Why do I love Barcelona, you are would ask ?!?
Por que eu amo Barcelona, você perguntaria ?!?
Pourqoi j’adore Barcelone, tu te demandes ?!?

IMG_0373

Casa Bruno Cuadros (House of Umbrellas)

With more than 1.5 millions inhabitants and located on the Northeast coast of the Iberian Peninsula, facing the Mediterranean Sea, Barcelona is the capital of Catalonia. This beach city has a very mild climate. Its average annual temperature is 21°C (and 20°C for the sea). Besieged several times during its millennium history, Barcelona has a very rich cultural heritage and is today a major tourist destination.


Com mais de 1,5 milhões de habitantes, localizada na costa nordeste da Península Ibérica, de frente para o Mar Mediterrâneo, Barcelona é a capital da Catalunha. Esta cidade de praia tem um clima muito ameno. Sua temperatura média anual é de 21°C (e 20°C  para o mar). Tomada várias vezes durante sua história por outras nações, hoje, Barcelona possui uma rica herança cultural e é um importante destino turístico.


Avec plus de 1,5 millions d’habitants et situées sur la côte nord de la péninsule ibérique, Barcelone est la capitale de la Catalogne. Cette ville de bord de mer bénéficie d’un climat très doux. Sa température moyenne annuelle est de 21° C (et 20° C pour la mer). Assiégée plusieurs fois au cours de son histoire millénaire, Barcelone a un patrimoine culturel très riche et est aujourd’hui une destination touristique majeure.

DSC09551

View of Barcelona from the top of Carmen Hill

If like us, you like discovering a city strolling around its streets, you will encounter a lot of atypical building. By getting a little bit closer look, you will realize they all have the same unique and dream-like style. Let me introduce you the work of the famous and genius Catalan architect Antoni Gaudí.


Se como nós, você gosta de explorar as cidades caminhando, você vai encontrar muitos prédios atípicos e interessantes pelas ruas de Barcelona. Com um olhar mais atento, vai perceber que todos tem um estilo  único e lúdico. Deixe-me então apresentar para vocês um pouquinho da obra do famoso arquiteto e gênio catalão Antoni Gaudí.


Si comme nous, tu aimes découvrir une nouvelle ville en flânant dans ses rues, tu te rendras compte que Barcelone possède de nombreux de bâtiments atypiques. En jettent un oeil d’un peu plus près, tu t’apercevras qu’ils ont tous un style unique et onirique. Permets-moi de te présenter les oeuvres du célèbre architecte catalan, le ”génialisime” d’Antoni Gaudí.

DSC00124

Palau de la Música Catalana

Considered as a prodigal son of Catalonia, Antoni Gaudí (1852 – 1926), is also recognized as a one of the best architect of all time. His work was inspired by natural forms and he was modern enough to integrate into his architecture  ceramics, stained glass, wrought iron and wood.


Considerado como o filho pródigo da Catalunha, Antoni Gaudí (1852 – 1926), é também conhecido como um dos melhores arquitetos dos últimos tempos. Seu trabalho foi inspirado por formas naturais e ele era moderno o suficiente para integrar em sua arquitetura cerâmica, vitrais, ferro forjado e madeira.


Considéré comme un fils prodigue de la Catalogne, Antoni Gaudí (1852 – 1926), est également reconnu en tant que l’un des meilleurs architectes de tous les temps. Il a été l’un des premiers a intégrer de la céramique, des vitraux, du fer forgé et du bois dans ses oeuvres modernes, toujours inspiré par des formes naturelles et organiques. 

DSC09516

A room of Casa Batlló

We have the chance to visit one of Gaudi’s masterpiece, the Casa Batlló (entrance 21.5€). This remarkable Art Nouveau style 6th floors building was designed without almost any straight line. With a façade decorated with a colorful mosaic made of broken ceramic tiles and an arched ”dragon back like” roof, this house is really recognizable from the street.


Temos a oportunidade de visitar uma das obras-primas de Gaudi, a Casa Batlló (entrada a 21,5 €). Este edifício notável de 6 andares, no estilo Art Nouveau foi projetado com praticamente nenhuma linha reta. Com uma fachada decorada por mosaicos coloridos feito de pedaços de cerâmicas quebradas e telhado arqueado lembrando as costas de um dragão, este prédio é reconhecível de longe.


Nous avons la chance de visiter l’un de ses chef-d’œuvre, la Casa Batlló (entrée 21,5 €). Ce remarquable  bâtiment de 6 étages de style Art Nouveau a été conçu sans presque aucune ligne droite. Avec une façade recouverte de mosaïque colorée (carreaux de céramique cassés) et un ”dos de dragon voûté” en tant que toiture, cette maison est immanquable depuis la rue.

DSC09549

Casa Batlló

The city counts more renowned architectural works of Gaudí such as the Park Güell (entrance 7€). Located on Carmel Hill in Garcia, it was name after the Count Eusebi Güell who bought the land in 1900 and employed his friend the Catalan Architect to build an estate for the rich. But the project failed and only two houses were built.


A cidade conta com varias obras arquitetônicas famosas de Gaudí, como o Parque Güell (entrada 7 €). Localizado em Carmel Hill em Garcia, que foi nomeado após o Conde Eusebi Güell que comprou o terreno em 1900 e empregou seu amigo, o arquiteto catalão, para construir um patrimônio para os ricos. Mas o projeto fracassou e apenas duas casas foram construídas.


La ville compte de nombreuse célèbres œuvres architecturales de Gaudí telle que le mythique Parc Güell (entrée 7 €). Situé sur Carmel Hill  dans le quartier de Garcia, il porte le nom après du comte Eusebi Güell, qui a acheté le terrain en 1900 et a employé son ami l’architecte catalan pour construire une riche zone immobilière. Mais le projet a échoué et seules deux maisons ont été construites.

IMG_0358

Park Güell

From the famous terrace of the park, you can admire a beautiful view of Barcelona. What about a selfie with the Sagrada Familia, the old city, the port and even the Mediterranean Sea as a background ?!?


Do famoso terraço do parque, podemos admirar uma bela vista de Barcelona. Que tal um selfie com a Sagrada Família, a cidade antiga, o porto e até mesmo o Mar Mediterrâneo de fundo?!?


Depuis la célèbre terrasse du parc, tu peux admirer une vue incroyable de Barcelone. Que penses-tu d’un  selfie avec la Sagrada Familia, la vieille ville, le port et même la mer Méditerranée en arrière-plan?!?

DSC09615

Little selfie

But Gaudí’s masterpiece is without doubt, the still-incomplete Sagrada Família. When its construction started in 1882, Gaudí wanted to build a building that would make an impact on the skyline. With 173m height and this very unique architecture (a mix between Gothic and Art Nouveau), it looks like he succeeded !!!


A maior obra-prima de Gaudí é a ainda incompleto Sagrada Família. Quando sua construção foi iniciada em 1882, Gaudí queria construir um edifício que faria um impacto sobre a linha do horizonte. Com 173m de altura e arquitectura muito original (uma mistura de gótico e Art Nouveau), parece que ele conseguiu a proeza !!!


Mais le plus grand chef-d’œuvre de Gaudí est sans aucun doute, la encore non finie Sagrada Família. Lorsque sa construction a commencé en 1882, Gaudí a voulu construire un édifice qui aller redessiner l’horizon de la ville. Avec 173m de hauteur et cette architecture unique (un mélange entre gothique et Art Nouveau), c’est chose faite !!!

 DSC09667

The finally almost finished Sagrada Família !!!

This basilica is funded by private donation and the money from the 15tickets purchased by tourists. And since it is the most-visited monument in Spain (more than 3 millions visitors per years) it should be finished really soon, in 2026. I mean sort of pretty soon. Lets be honest, after being under construction for 133 years we are closer from its end than its beginning !!!


A basílica hoje é financiada por doações privadas e pelo dinheiro da bilheteria de entrada que os turistas pagam (15 € bilhete). E já que este é o monumento mais visitado na Espanha (mais de 3 milhões de visitantes por ano), deve ser concluído muito em breve, em 2026. Quer dizer, quaseeee hehe. Para ser honesto, depois de estar em construção há mais 133 anos, estamos mais perto de seu fim do que início,certo?!?


La construction de cette basilique est financé par des dons privés et de les 15 € que coutent l’entrée. Et comme c’est le monument le plus visité l’Espagne (plus de 3 millions de visiteurs par an), il devrait être très bientôt terminée, en 2026 !!! Plus que 10 ans. Mais soyons honnêtes, après avoir été en construction pendant 133 ans, qu’est-ce-que 10 ans de plus ?!?

DSC09662

10 more years and the Sagrada Família should finally be finished !!!

Every year close to the end of September, el festival La Mercè de Barcelona lasts for 5 days. It is a street festival held in honour of ”Mare de Deu de la Mercè”, the Saint Patron of Barcelona.  This year, we are so lucky to be there !!!


Todos os anos, perto do final de setembro, o festival La Mercè de Barcelona tem a duração de 5 dias. É um festival de rua realizado em honra de “Mare de Deu de la Mercè”, a santa padroeira de Barcelona. Este ano, tivemos a sorte de estar lá !!!


Chaque année, vers la fin de Septembre, el festival La Mercè de Barcelona dure 5 jours. C’est un festival de rue organisé en l’honneur de ”Mare de Deu de la Mercè”, le Saint Patron de Barcelone. Cette année, nous avons la chance de faire parti des festivités !!!

La-Merce-Festival-Barcelona-1

Celebration on Plaça d’Espanya  (ph: Arc La Rambla)

 

It is holiday in the city. There are concerts and parties everywhere. But what amazed us the most is without doubt the ”Castellers (human towers). The aim of these men, is to build a human tower and have a young child climb to the top of the tower and stand up. I still have goosebumps thinking about this moment


É feriado na cidade. Há shows e festas espalhados por todos os lados. Mas o que nos impressionou mais,  sem dúvida, foram os ”Castellers” (torres humanas). O objectivo destes homens, é construir uma torre humana para que uma criança suba ao topo e se fique em pé. Eu ainda fico arrepiado só de pensar nesse momento.


C’est un long week-end  a Barcelone. Il ya des concerts et la fête est partout. Mais pour nous le plus impressionnât est sans doute les ”Castellers” (tours humaines). Le but de ces hommes, est de construire une tour humaine et un jeune enfant doit grimper au sommet de la tour et se tenir debout. Ca donne vraiment la chair de poule !!!

DSC00120

Castellers de Barcelona

The Old City (Ciutat Villa, El Raval and Barri Gotic) is where I would recommend you to spend most of your time. Its many narrow, winding, shady and maze-like alleys shape the district’s urban image today.


A Cidade Antiga (Ciutat Villa, El Raval and Barri Gotic) é onde eu recomendo a você passar a maior parte do seu tempo. Suas  ruas sinuosas, becos obscuros e labirintos estreitos moldam uma imagem urbana do distrito de hoje.


La Vieille Ville (Ciutat Villa, El Raval et Barri Gotic) est l’endroit où je te conseille de passer la plupart de ton temps. Ses nombreuses et sinueuses, les ruelles ombragées et ressemblent a un étroite labyrinthe.

IMG_0402

Typical street of the Old Town

Many of the buildings date from medieval times yet they are perfectly integrated into the city.


Muitos dos edifícios são preservados dos tempos medievais e estão perfeitamente integrados com a cidade moderna.


La plupart des bâtiments datent de l’époque médiévale et sont pourtant parfaitement intégrés dans la ville.

 DSC00123

Medieval Building

Still in the old town and reachable by the Ramble, Plaça Reial is a magnificent square, planted with palm trees and surrounded by cafes, restaurants and clubs. This place has definitely a very special Mediterranean flair. And guess what, the street lights of the square were obviously made by our now friend Antoní Gaudí.


Ainda  na cidade antiga,  acessível pelo famosa rua La Ramble, a Plaça Reial é um lugar magnífico, repleto de palmeiras e rodeado por cafés, restaurantes e clubes. Este lugar tem definitivamente um toque Mediterrâneo muito especial. E adivinhem, os postes de luzes da rua da praça foram, obviamente, criados pelo nosso amigo Antoni Gaudí.


Toujours dans la vieille ville et accessible par la Rambla, la Plaça Reial est une magnifique place, couverte de palmiers et entouré de cafés, restaurants et clubs. Cet endroit a vraiment un coté méditerranéen très agréable. Et devine quoi; les lampadaires de la place ont bien sûr  été faits par notre ami Antoni Gaudí.

  DSC00028

 Plaça Reial 

If you are looking for some nocturnal ambiance, the Old Town is definitely the perfect district. Let you tempted by one of the uncountable bars and pubs. Couple sangria and some typical Catalan tapas never hurt anybody !!!


Se você estiver procurando por algum ambiente noturno, a Cidade antiga é definitivamente o bairro perfeito. Tem incontáveis bares e pubs super descolados. Muita sangria (bebida tradicional da Espanha) e alguns tapas típicas catalãs não fazem mal a ninguém !!!


Si tu cherches un peu d’ambiance nocturne, la vieille ville est le bon endroit. Laisse-toi tenter par l’un des innombrables bars et des pubs. Quelques sangria et des tapas typiquement catalans n’ont jamais fait de mal a personne, n’est ce pas ?!?

DSC00139

Tapas and sangria, anybody ?!?

The Hotel Pulitzer is our headquarter during our stay in Barcelona. Its location, its very modern and design style and its amazing hospitality makes us feel like ”home”. What else are we looking for when you are staying in an hotel ?!?


O Hotel Pulitzer foi a nossa sede durante essa estadia em Barcelona. A localização, o seu estilo e design super moderno e incrível hospitalidade fez a gente se sentir em casa. O que mais estamos procurando quando nos hospedamos em um hotel?!?


L’Hôtel Pulitzer est notre quartier général pendant notre petit séjour à dans la capitale Catalane. Son emplacement, son style très moderne, son design et son incroyable hospitalité nous font sentir comme a la ”maison”. Quoi demander de plus l?!?

DSC09880

Our could room at the Hotel Pulitzer 

MY KOOL TIP

I would certainly recommend you to by all your sightseeing tickets online (Park Güell , Sagrada Família, Casa Batlló …). It will save you some time and even sometimes some money.


Eu certamente recomendaria a você comprar todos os seus bilhetes de turismo on-line (Parque Güell, Sagrada Família, Casa Batlló …). Isso vai lhe poupar tempo e até mesmo às vezes dinheiro.


Je te conseillerai d;acheter tous tes tickets en avance sur le site internet des lieux touristiques que tu veux visiter (le Parc Güell, la Sagrada Familia, la Casa Batlló …). Cela te permettra de ne pas perde de temps dans les queues et même parfois d’économiser quelques euros.

IMG_0360

 

And don’t forget, follow the route, but always allow yourself to get lost !!!


E não se esqueça, siga a rota, mas sempre permiti-sa se perder !!!


Et n’oublie pas, suis ton chemin, mais autorise-toi toujours de te perdre  !!!