CAN BASSA, MORE THAN A HOTEL – SPAIN

The more we travel the more we look for unique and unforgettable experiences. We don’t like going to popular destinations where everyone goes. But if we do,  we always look for atypical and secret places. That’s how we discover places that we haven’t seen million pictures. This is also our way of trying to inspire you for an upcoming trip.


Quanto mais nós viajamos, mais procuramos por experiências únicas e inesquecíveis. Nós não queremos apenas ir para os destinos mais populares de que todos estão comentando. E se a gente vai, procuramos sempre por locais atípicos. Dessa forma, descobrimos lugares novos, os quais não vimos ainda um milhão de fotos pela internet. É também a nossa maneira de trazer alguma inspiração diferente para vocês.


Plus je voyage et plus je recherche des expériences uniques et inoubliables. Je n’aime pas trop les destinations populaires dont tout le monde parle. Mais si je le fais, je suis toujours à la recherche d’endroits atypiquesC’est ainsi que je peux découvrir des endroits que je n‘ai pas vue en photo des millions de fois. C’est aussi ma façon d’essayer de t’inspirer pour un prochain voyage.

DSC09062

When we planned to leave from France to a Spanish road trip to the Costa Brava, we decided to to explore the countryside around the province of Girona. That’s when we found the hotel Can Bassa, a renovated 14th century Farm House, in the medieval village of Madremanya.


Quando planejamos sair da França para uma viagem de carro para a Espanha pela Costa Brava, decidimos também explorar o interior da província de Girona. Foi quando encontramos o hotel Can Bassa, uma fazenda do século XIV restaurada, dentro da vila medieval de Madremanya.


Pour ce ”road trip” sur la Costa Brava, nous avons décidé de ne pas seulement explorer la cote, mais aussi l’arrière pays Catalan. C’est comme ca que je découverts l’hôtel Can Bassa, une ferme du 14ème siècle entièrement rénovée, dans le village médiéval de Madremanya.

DSC08946

Try to imagine this peaceful scenario: a rustic and charming cottage, a beautiful garden and a spectacular view of the countryside. What more should we ask for? Oh I forgot to mention, it is located at only 20 minutes away from the coast and a little over 1 hour from Barcelona. This hotel seems to be the perfectly location for us (we might head to Barcelona in couple days, but shush, it’s a secret!). 


Tente imaginar este cenário relaxante: um belo jardim e uma vista espectacular do campo, no rústico e charmoso,. O que mais devemos pedir? Oh, eu esqueci de mencionar, que está localizado a apenas 20 minutos de distância da costa e um pouco mais de 1 hora de Barcelona. Este hotel parece ser a perfeita localização para nós (pode cabeça para Barcelona em dois dias, mas shush, é um segredo!).


Imaginer ce parfait scénario: un bâtisse rustique et charmante, un magnifique jardin et une vue spectaculaire sur la campagne. Que pouvons-nous demander de plus? Oh j’allais oublir, cet hôtel est situé à seulement 20 minutes de la côte et a peine plus de 1 heure de Barcelone. Ça me parait semble être l’endroit ideal pour nous (il se pourrait que notre prochaine destination soit Barcelone dans quelques jours, mais chut, c’est un secret!).

DSC08989

The hotel is so cozy that you’ll feel like home. They have only 3 rooms, all with a terrace opening on the main garden and 5 houses available for full rental inside the property. So with this small number of accommodations, you can always expect to find a peace and silence.


O hotel é tão aconchegante que você já vai se sentir em casa logo que chegar. Eles têm apenas 3 quartos, todos com uma varanda abrindo para o jardim principal e 5 casas disponíveis para aluguel dentro da propriedade. Dessa forma, com um pequeno número de acomodações, você sempre pode esperar  encontrar paz e silêncio.


L’hôtel est tellement confortable que tu te sentiras comme à la maison. Il ne compte seulement 3 chambres (toutes avec une terrasse donnant sur le jardin principal) et 5 maisons particulières disponibles à la location (à l’intérieur de la propriété). Avec ce petit nombre de chambres, tu trouveras toujours en ce lieu paix et harmonie.

DSC09013

All the decoration follows a rustic and vintage style that matches perfectly the countryside atmosphere. It’s sophisticated and simple at the same time. We can feel that every single object was put there with a meaning and it creates a harmonious environment. Isabel (one of the owners), loves renovating old furniture. She used these pieces to decorated and everything is for sale in the hotel. That’s why decoration keeps changing.


Toda a decoração segue um estilo rústico e vintage que combina perfeitamente com a atmosfera de campo. É sofisticado e simples ao mesmo tempo. Podemos perceber que cada objeto foi colocado lá com um sentido e isso cria um ambiente super harmonioso. Isabel (uma das proprietários), adora mobiliário antigo e restaurado. Ela usou apenas peças nesse estilo para a decoração e tudo está à venda no hotel (se você gostar de qualquer item, pode comprar e levar para casa…muito original, ne?). É por isso que a decoração vive sempre mudando por lá.


Toute la décoration suit un style rustique et vintage qui s’harminise parfaitement à l’atmosphère du lieu. Elle est sophistiqué et simple a la fois, et faite avec gout. Isabella (une des propriétaires), aime rénovater les meubles ancien. Elle utilise ces pièces pour la décoration et tout est en vente à l’hôtel. Voilà pourquoi la décoration ne cesse de changer.

DSC09075

Talking about the owners, let me introduce them. Isabel and Pedro are a lovely couple. They live in the property and are always there to make sure everything is perfect (and it works). They will welcome you in person and give the best tips about the area, making your stay way more profitable. I love this personal approach when I stay in a hotel…is far more interesting than staying in a huge hotel.


Falando nos proprietários do hotel, deixe-me apresentá-los. Isabel e Pedro é um casal super querido. Eles vivem na propriedade e estão sempre lá para garantir que tudo sai perfeito durante nossa estadia (e funciona). Eles vão recebê-lo pessoalmente e dar as melhores dicas sobre a região, tornando a sua estadia muito mais proveitosa. Eu amo esta abordagem pessoal quando ficamos em um hotel … é muito mais interessante do que ficar em um hotel muito grande. Nos sentimos especiais.


En parler des propriétaires, laisse-moi te les présenter. Isabel et Pedro sont un couple charmant. Ils vivent dans la propriété et sont toujours là pour s’assurer que tout est parfait (et ça marche). Ils vont t’accueillir en personne et te donner les meilleurs conseils sur la région. Je adore cette approche personnelle quand je vais dans un hôtel c’est beaucoup plus intéressant que de rester dans un grand hotel.

DSC09045

The breakfast… ahhhhh the breakfast, always my favorite part of my stay. At Can Bassa, they serve a buffet every morning with fresh squeezed juice, bread, cheese, Spanish ham and chorizo, fruits, yogurts, cereals, and even an amazing homemade fig jam (ask my husband, he did not want to share it with me!).


O café da manhã … ahhhhh o café da manhã, sempre a minha parte favorita da minha estadia. No Can Bassa, eles servem um buffet todas as manhãs com suco fresco, pão, queijos, presunto espanhol e salames, frutas, iogurtes, cereais, e até mesmo uma incrível geléia de figo caseira (perguntem pro meu marido, ele não queria dividir comigo!).


Le petit déjeuner ahhhhh le petit déjeuner, toujours ma partie préférée du mon séjour. À Can Bassa, ils servent un buffet tous les matins avec du jus fraîchement pressé, du pain, du fromage, du jambon Espanola (serrano) et du chorizo, des fruits, etc… et même une confiture de figure maison incroyable (demande à mon mari, il l’aime telement qu’il ne vet pas la partager!).

DSC09188

But my favorite thing about the breakfast, is that we can take have it anywhere we want in the property. Of course, we are going to pick a different spot every day. Our terrace, by the pool facing the view or under the fig tree… always taking our time and appreciating the beautiful scenery around us.


Mas o que mais me agradou sobre o café da manhã no Can Bassa, foi o fato de que podemos escolher qualquer cantinho do hotel para comer. Claro que nós escolhemos um local diferente a cada dia. No terraço do nosso quarto, à beira da piscina, de frente para a vista do campo ou debaixo da figueira…sempre apreciando a bela paisagem que nos rodeia no hotel.


Mais ma chose préférée du petit déjeuner, est que nous pouvons le prendre où nous le souhaitons dans la propriété. Bien sûr, nous allons choisir un endroit différent chaque jour. Notre terrasse, près de la piscine avec vue ou sous le figuier. Et cola sans oublier d’apprécier le beau scénario qui nous entoure.

DSC09035

The view from the pool is pretty stunning: a medieval castle on our back and a peaceful countryside in front.


A vista da piscina é bastante impressionante: um castelo medieval ao fundo e uma paisagem tranquila do campo em frente.


La vue de la piscine est assez incroyable: un château médiéval dans le dos et une campagne paisible en face.

DSC09136

It’s for me the ideal spot to appreciate our first rose. What a perfect romantic getaway; soaking up the sun, while having a glass of rose with my love. Ahhh, life is beautiful!


Para mim é o cantinho ideal para apreciar nosso primeiro vinho rose da viagem. O refúgio romântico perfeito;  para relaxar, aproveitar o sol, enquanto tomamos uma taça de rose com o amor. Ahhh, a vida é bela, né nao?


C’est pour moi l’endroit idéal pour apprécier notre premier rosé. Quelle parfaite escapade romantique; on profite du soleil, tout en dégustant un verre de rosé avec mon amour. Ahhh, la vie est belle!

DSC09104

The hotel has a wine cellar and it adopts the “honesty bar” system. Have you ever heard about it? Like its name suggests, it’s a bar based on honesty. There is no bartender. You grab whatever you want at anytime and all you have to do, is mark what you took on a notebook and you will pay at the end of your stay. I love this trusting system!


O hotel dispõe de uma adega e adota o sistema “honesty bar”.  Já ouviram falar sobre isso? Como o nome sugere, é um bar com base na honestidade. Não há bartender. Você pega o que quiser a qualquer momento e tudo que você tem a fazer, é marcar o que você pegou em um caderninho e pagar no final da sua estadia. Eu amo este sistema baseado na confiança!


L’hôtel dispose d’une cave à vin et il adopte le système “honesty bar” (bar de l’honnêteté). Tu sais ce qui c’est? Comme son nom l’indique, il est un bar basée sur l’honnêteté. Il n’y a pas barman. Tu prends ce qui tu veux au bar et tout ce que tu as à faire, est de noter ce que tu prends et de la payer à la fin de votre séjour. Je adore ce système confiance!

DSC09492

How won’t we miss this room ;-). Choosing this hotel, definitely makes our trip more interesting, since we can experience the countryside and the coast at the same time. We have some time to lounge and enjoy the hotel and to explore the beaches and medieval cities around. This is for me the perfect balance I look for when I’m traveling, a little bit of relaxation, but also some adventure.


Já estamos com saudades do nosso quarto no Can Bassa…nossos dias por lá foram mágicos e inesquecíveis. Escolher o hotel, definitivamente tornou nossa viagem mais interessante, uma vez que aproveitamos o campo e a costa de uma só vez. Tiramos alguns dias de folga apenas para desfrutar do hotel e outros dias para explorar as praias e cidades medievais ao redor. Este é para mim o equilíbrio perfeito que procuro quando estou viajando, um pouco de relaxamento, mas também aventura.


Ça va être dur de quitter cet hôtel et sa jolie chambre ;-). Choisir cet hôtel, rend définitivement notre voyage plus intéressant, puisque nous profitons de la campagne et la côte dans le même temps. Nous pouvons prendre notre temps et nous relaxer a l’hôtel et d’explorer les plages et les villes médiévales des alentours. C’est pour moi l’équilibre parfait que je cherche quand je voyage, un peu de détente, mais aussi de l’aventure.

DSC08977

If  like us, you like to mix adventure and relaxation…I highly recommend you to stay at Can Bassa!


Se você, como nós, procura por esses 2 fatores quando viaja…Eu recomendo de olhos fechados que fique no Can Bassa em sua próxima viagem para a Espanha!


Si comme nous, tu apprécies aime mêler aventure et calme en vacance, pas de doute, Can Bassa est l’hôtel qu’il te faut!

 

For more information: www.canbassa.com