FRENCH DIARIES: SUNFLOWER DREAM!

When I came to France during the summer last year, I had the opportunity to see for the first time a sunflower’s field. I’ll never forget my reaction, I couldn’t stop smiling…I felt like I was inside of a dream and now…here I am again, what a lucky girl!!!


Quando eu vim para a França durante o verão do ano passado, tive a oportunidade de ver pela primeira vez um campo de girassóis. Nunca vou esquecer a minha reação…meus olhinhos brilhavam e eu não conseguia parar de sorrir. Senti como se estivesse dentro de um sonho e agora, cá estou eu mais uma vez…que sorte a minha!!!


Quand je suis arrivée en France l’été l’année dernier, je eu l’occasion de découvrir pour la première fois des champ de tournesol. Je ne oublierai jamais ma réaction; je ne pouvais arrêter de sourire… J’ai eu l’impression de rêver. Et maintenant, Je suis a nouveau dans un rêver. J’ai vraiment de la chance!!!

DSC01308

The fields are huge and when we look at them from far, they seem to never end. It gives us an incredible sensation of freedom and happiness that words can’t express. I grown up in a big city and these countryside experience that puts me closer to the nature never ceases to amaze me.


As plantações são enormes, e quando olhamos de longe, parecem infinitas. Isso nos dá uma incrível sensação de liberdade e felicidade, impossível de expressar com palavras. Eu cresci em cidade grande e estas experiências que tenho vivido no interior da França, e que me colocam em contato com a natureza não param de me surpreender.


Les champs sont immenses et semblent infinis. Il donne une incroyable sensation de liberté et de bonheur. J’ai grandi dans une grande ville et chaque journée passée a la campagne me rapproche de la nature et celle-ci ne cesse de me surprendre.

DSC01320

When people ask me where to find the fields, the answer cannot be precise…one plantation is never 2 years in a roll at the same spot, because the earth has to rest to be used again (look at my now such a farm girl haha). But the fields are everywhere in the countryside of South of France. If you come between june and august you’ll definitely these cuties!


Quando as pessoas me perguntam onde encontrar os campos de girassóis, não tenho como dar uma resposta precisa…isso porque, uma plantação nunca estará no mesmo terreno 2 anos seguidos, a terra precisa descansar para ser usada novamente (olha como eu estou toda entendida agora haha). Mas os campos estão por toda parte na região do sul da França. Se você vir entre junho e agosto, com certeza vai encontrar essas belezinhas perto das estradas entre uma vila e outra.


Quand les gens me demandent où trouver ces champs, la réponse est difficile. On ne sème jamais 2 années consécutives la même chose sur le même champs afin de ne pas épuiser la terre (je suis une vrai paysanne maintenant haha). Mais si vous etes Sud de la France sur la période Juin, Juillet, Aout, il est impossible de ne pas en voir. Les champs de tournesols foisonnent.

DSC01334

Don’t be afraid to get inside of the field to take better pictures. Its full of bees, but they don’t attack you if you don’t attack them… At first I was scared, now I’m friends with them ( ok, almost).


Não tenha de “se enfiar” dentro da plantação para tirar melhores fotos. Esta sempre cheio de abelhas, mas elas não atacam se você não atacá-las…a primeira vez eu estava morrendo de medo, agora eu já estou amiga delas (ok, quase haha).


Il ne faut pas avoir peur de pénétrer à l’intérieur du champ pour prendre de meilleures photos. Il y a de nombreuses d’abeilles, mais pas d’inquiétude, si tu ne les attaques pas, elles ils n’attaqueront pas non plus. Au début j’avais peur, maintenant ce sont mes copines  ( ou presque).

DSC01351

And the last but not least… choose a champêtre outfit to match the scenario. Vintage straw hat, round sunglasses, a cute mini romper, overalls or a floral dress are a perfect choice to rock a playful look!


E por último mas não menos importante…escolha um look bem campestre para combinar com o cenário. Chapéu vintage de palha, óculos de sol redondinhos, macaquinho, jardineira ou um vestido floral bem fofo, são escolhas perfeitas para conseguir um look divertido e charmoso!


Pour finir, choisi une tenue champêtre pour correspondre au scénario. Chapeau vintage de paille, lunettes de soleil rondes, un mini barboteuse sympathique, une salopettes ou une robe à fleurs sont un choix parfait!

DSC01365

mini romper/macaquinho: SHE LIKES – sandals: CECCONELLO – sunglasses: ZERO UV – accessories: VICKY BIJOU