REFUGIO DO PIRATA – TRINDADE,RJ

Our last adventure was in Trindade, a small “fisherman” village in Paraty, RJ.

Trindade is a very rustic place. If you are looking for luxury, this is not the right choice for you, but if you’re looking for peace, contact with nature and simple experiences, however unforgettable… you have to book a ticket right now.

Trindade was the favorite spot of the hippies in the 70’s and still retains the soft and relaxed atmosphere that won the hearts of the “peace and love” tribe. There are no big hotels with chic infrastructure in the village, but we found a very nice guesthouse that made our stay even more special.


Nossa última aventura foi em Trindade, uma pequena vila de pescadores em Paraty, RJ.

Quem já foi, sabe que Trindade é um lugar bem rústico. Se você estiver procurando por luxo, esse não é o lugar certo, mas se você procura por paz, contato com a natureza e experiências simples , porém inesquecíveis…tem que correr agora mesmo para lá.

Trindade foi reduto dos hippies nos anos 70, e até hoje conserva a atmosfera leve e descontraída que conquistou a galera “paz e amor”. Não existem hotéis grandes com infra-estrutura chique na vila, mas nós encontramos uma pousada bem especial que fez tornou nossa experiência muito mais gostosa, então vale a indicação.


Notre dernière aventure nous a amené a Trinidade, un petit village de pécheurs a Paray dans l’état de Rio de Janeiro.

Trinidad est un endroit très rustique. Si tu es a la recherche de luxe, ce n’est absolument pas le bon endroit pour toi. Par contre si tu cherches la paix et que tu veux te ressourcer, tu as trouvé ta prochaine destination.

Ce petit village était la destination favorite des hippies dans les années 70. Aujourd’hui, on y ressent toujours cette ambiance ”Peace & Love”. Tu n’y trouveras aucun grand hôtel mais nous avons réussi a trouver une charmante petite auberge qui a rendu notre séjour plus que spécial.

DSC07721

 

O Refugio do Pirata is a cute and very calm guesthouse with only 4 rooms. Upstairs are the chalets (rooms with 2 floors accommodating up to 4 people) super charming, cabana’s style, all in wood…very comfortable and spacious.


O Refúgio do Pirata é uma pousada familiar e bem tranqüila, com apenas 4 quartos. No andar de cima, estão os chalés (quartos com 2 andares que acomodam at 4 pessoas) super charmosos, no estilo cabana, tudo em madeira…bem confortáveis e espaçosos.


O Refúgio do Pirata est une très sympatique ”pousada” de seulement 4 chambres. Les 2 chambre de l’étage, sont 2 petits chalets en bois, construits sur 2 étages et pouvant héberger chacun 4 personnes. Les chambres sont confortables, propres et toutes récentes (elles ont a peine quelques années).

 

DSC07769

 

The owners (Ana and Fabricio, a young and very friendly couple) live there. They receive us like family, making us feel at home and give us all necessary advice about the villa. Maps, where to go, where to eat…no need to worry about anything.


Os donos da pousada (Ana e Fabricio, um casal jovem e muito simpático) moram lá mesmo. Eles nos recebem como familia, nos deixando super a vontade e dando todas as dicas necessárias sobre o local. Mapas, onde ir, onde comer…não precisa se preocupar com nada, eles sabem de tudo e dividem com a gente.


Ana et Fabrizio sont les propriétaires. C’est un jeune couple très sympathique et serviable qui vie sur place. Ils seront très heureux de vous accueillir et de vous donner tous les conseils utiles que les touristes doivent savoir en arrivant dans ce charmant petit bourg.

DSC07790

The best surprise during our stay was undoubtedly the Breakfast. Early in the morning when we wake up and left the room, the breakfast was already set at the table of our balcony waiting for us. They arrange everything individually for each room every morning. Isn’t it lovely?


A melhor surpresa durante nossa estadia na pousada foi sem dúvida o capricho na hora do Café da Manhã. Logo cedo quando acordamos e saímos do quarto, o café já estava prontinho nos esperando na mesa de nossa varanda. Eles arrumam tudo assim bonitinho individualmente para cada quarto todas as manhãs. Não é um mimo?

DSC07771

 

Another good point is the location of Refugio do Pirata. We didn’t need to take the car from the garage for anything. There was easy access to all beaches, waterfalls and main street by walk…not bad for a lazy vacation, right?


Outro ponto positivo da pousada é a sua localização…não tiramos o carro da garagem para absolutamente nada. Da pousada temos acesso a todas as praias, cachoeiras e rua principal a pé…tem coisa melhor do que essa liberdade durante as férias?


La location géographique de l’auberge est telle que durant notre séjour, nous n’avons pas eu besoin d’utiliser la voiture. Les plages paradisiaques, cascades aux eaux transparentes et ”centre-ville” sont tout proches.

DSC07813

 

To finish, I leave you with this view of the guesthouse, surrounded by Mata Atlantica, and its birds that sing every morning waking us up.


E por fim, deixo vocês com essa vista da pousada, rodeada de verde e pássaros que nos acordam cantando todas as manhãs.


Pour terminer, je vous laisse apprécier la vue que donne la fenêtre de la chambre sur la foret ”Mata Atlantica” et vous laisse imaginer le chants des oiseaux le matin au réveil.

DSC07809

Contato da pousada: www.refugiodopiratatrindade.com.br