PARATY, THE COLORFUL AND COLONIAL CITY

Why spending hours to search what to do in Paraty, when you can read in our Blog, I ask you ?!?
Porque perder horas procurando dicas sobre Paraty, quando voce pode ler tudo aqui no nosso blog, certo ?!?
Pourquoi perdre son temps a faire des recherches a propos de Paraty, quand tu simplement les découvrir sur notre Blog, je te demandes ?!?

 

DSC08460

Paraty is an old Colonial city founded by the Portuguese at the end of the 16th century located at the South of the State of Rio de Janeiro. ”Paraty” means “river of fish” in Tupi, which is the language of the Guaianás. They were the first inhabitants of the area.


Paraty é uma antiga cidade colonial fundada por Portugueses no final do século XVI, localizado no sul do Estado do Rio de Janeiro. ” Paraty ” significa “rio dos peixes” em tupi, que é a língua do Guaianás. E eles foram os primeiros habitantes da região.


Paraty est une ancienne ville coloniale créée par les Portugais a la fin du 16eme siècle, localisée au Sud de l’état de Rio de Janeiro. ”Paraty” veut dire ”rivière du poisson” en Tupi, la langue des Guaianás, les premiers habitants de la région.

DSC08846

DSC08844

Paraty is known for the cobblestone-paved streets and for its beautiful and colorful colonial houses throughout the Historic Center District.


Paraty é conhecida pelas ruas de pedras e por suas belas e coloridas casas coloniais em todo o Centro Histórico. 


Paraty est connue pour ses rues pavées et ses maisons coloniales colorée du centre historique.

DSC08885

DSC08843

You will also find there a lot of local artisanal shop and her famous Namoradeiras (flirty women). I also recommend you to try the local and well known cachaça of Paraty.


Você também vai encontrar por lá um monte de lojinhas de artesanato local e suas famosas Namoradeiras (esse busto que remete as mulheres que ficavam paquerando na janela antigamente). Eu também recomendo que você experimente a cachaça artesanal local, que é bem famosa em Paraty.


En flânant dans les rues de la ville, si tu es un homme, tu risques de te faire draguer par les nombreuses  Namoradeiras (dragueuses) des accoudées aux fenêtres des atisans locaux. Et pourquoi pas a inviter une a déguster une des fameuses cachaças locales.

DSC08368
Namoradeira

Paraty was built so close from the ocean, than during high tide, the water floods some parts of the city and to cross some streets, better have you snorkeling gear. That’s why the streets are full of puddles.


Paraty foi construída tão perto do mar, que durante a maré alta, a água inunda algumas partes da cidade, e para atravessar algumas ruas, é melhor você ter seu equipamento de mergulho hehe. É por isso que as ruas estão cheias de poças d’água.


Paraty est construit au niveau de l’ocean. Lorsque la marée est haute, l’ocean envahit une partie de la vielle ville, alors prepare tes palmes et ton tuba !!!

DSC08457
Capela de Santa Rita

DSC08809

Paraty counts 4 baroque churches. They are all at least 250 years old. Igreja Matriz da Nossa Senhora dos Remedies is the biggest and relates to the protection of the Indians living in the area at the time of its construction.


Paraty conta com quatro igrejas barrocas. Todos elas tem pelo menos, 250 anos. A igreja Matriz de Nossa Senhora dos Remédios é a maior e esta relacionada com a proteção dos índios que viveram na área no momento de sua construção.


La ville possède 4 églises baroque. Elles ont au moins 250ans. Igreja Matriz da Nossa Senhora dos Remedies est la plus grande et était construite en échange  d’une garantie de la protection des Indiens Guaianás.

DSC08219
Igreja Matriz da Nossa Senhora dos Remédios

Capela de Santa Rita is the oldest church of Paraty. Its construction ended in 1722.


Capela de Santa Rita é a igreja mais antiga de Paraty. Sua construção terminou em 1722.


Capela de Santa Rita est la plus ancienne. Sa construction a été achevé en 1722.

DSC08426
Capela de Santa Rita

There are only 2 beaches in Paraty, Praia do Portal and Praia do Jabaquara. But I would not really recommend them. The water is kinda blurry, the sand not so clean and it is packed with tourists. If you want to see some amazing beaches, I would recommend you to go to Praia do Sono or Trindade (only 30 minutes away driving).


Existem apenas 2 praias na orla de Paraty: Praia do Portal e Praia do Jabaquara. Mas eu realmente não as recomendo. A água é meia embaçada, a areia não tão limpa e estão repletas de turistas. Se você quiser ver algumas praias incríveis, eu recomendo ir para a Praia do Sono ou Trindade (apenas a 30 minutos de carro).


Il y a seulement 2 dans Paraty, Praia do Portal et Praia do Jabaquara. Mais elles n’ont rien d’incroyable. Si tu veux voir des plages paradisiaques, je te conseille Praia do Sono ou Trindade (a seulement 30 km de la).

DSC08934
Praia do Sono

DSC07859
Praias of Trindade

Paraty counts more than 40 Pousadas. But I would definitely recommend you to stay in Posada do Sandi, probably the best of the city (that’s what we’ve been told). Check our post about it and I will let you be the judge !!!


Paraty conta com mais de 40 Pousadas. Mas eu definitivamente recomendo você a se hospedar na Posada do Sandi, provavelmente, a melhor da cidade (pelo que nos foi dito e pudemos confirmar). Confira nosso post sobre isso e eu vou deixar você ser o juiz !!!


Paraty possède plus de 40 Pousadas. Mais sans aucune hésitation, je te recommande la Posada do Sandi, surement la meilleure de la ville. Va voir notre article, tu verras que j’ai raison !!!

 

DSC08798
Posada do Sandi

There are millions of restaurants in Paraty (at least !!!). But there is one particularly that we really enjoyed, Restaurante Santa Rita.


Há milhões de restaurantes em Paraty (pelo menos !!!). Mas descobrimos um bem especial que realmente gostamos, o Restaurante Santa Rita.


Il y a des millions de restaurants a Paraty (j’exagere a peine !!!). Mais mon préféré est le Restaurante Santa Rita.

DSC08796

DSC08794

It is the restaurant of  the Pousada Santa Rita. And it is of course right next to the Chapel Santa Rita. The building is more than 200 old and the food is simple and so tasty. We ordered a huge local grilled (2kg) sea bass. It came with rice, salad, French fries, grilled bananas, pirao and 6 grilled shrimps. Even if the service wasn’t amazing (the waitress only came to see us to take our order and to bring us the dishes), the food was excellent and it could have definitely feed 3 persons. The price was pretty descent for the city since the fish was R$100.


É o restaurante da Pousada Santa Rita. E é claro que é bem ao lado da Capela de Santa Rita. O edifício tem mais de 200 anos e a comida é simples e muito saborosa. Nós pedimos um peixe inteiro enorme (2 kg) . Veio com arroz, salada, batata frita, banana grelhada, pirão e 6 camarões grelhados. Mesmo que o serviço não tenha sido incrível (a garçonete só veio para nos ver na hora do pedido e para nos trazer os pratos), a comida foi excelente e poderia definitivamente servir 3 ou 4  pessoas. O preço foi melhor ainda, comparado com os outros restaurantes da cidade (R$100 no total sem as bebidas).


Le restaurant est aussi une Pousada localisé juste a coté de la chapelle Santa Rita (avec un nom comme ça, ça parait logique non ?!?). Le bâtiment a plus de 200 ans et la nourriture est simple et délicieuse. Nous avons commandé un bar de mer de 2kg servis du riz, de la salade, des patates sautées, des bananes frites, du pirao et 6 crevettes grillées. Même si le service n’était pas exceptionnel (nous avons vu le serveur lors de la commande et lorsqu’il nous a servi les plats), la nourriture était excellente et aurait pu nourrir au moins une autre personne. Et le poisson nous a couté R$100, ce qui est plus que descend pour une ville touristique comme Paraty.

DSC08793

But Paraty has some more treasures other than the city itself. Drive only 20 minutes and you will be able to see 2 beautiful cachoeiras (waterfalls). The first one is the Cachoeira Pedra Branca.


Mas Paraty tem muitos outros tesouros, além da cidade em si. Dirigindo apenas 20 minutos, você será capaz de ver duas belas cachoeiras. A primeira é a Cachoeira da Pedra Branca.


Mais Paraty possède de nombreux trésors. En conduisant une vingtaine de minutes en dehors de la ville, tu pourras découvrir 2 chutes d’eau. La premiere s’appelle Cachoeira Pedra Branca.

DSC08555
Cachoeira Pedra Branca

The second one is Cachoeira do Tobogã and a little bit higher Poço do Tarzan. And guess which one I preferred !!!


A segunda, é a Cachoeira do Tobogã e um pouquinho mais para cima, esta o Poço do Tarzan. A minha   favorita foi sem dúvida o tobogã !!!


La seconde se nomme Cachoeira do Tobogã et legerement en amont Poço do Tarzan. Et devine laquelle est ma préférée ?!?

Located in  the Bay of Ilha Grande, Paraty counts many tropical islands and secret beaches only reachable by boats. That is the reason why if you go to the port you will see dozens of Escunas (schooners), those big sailing vessel used in Paraty to bring the tourists to these beaches. But because I am French and obviously romantic (since I am French), I decide to take my amazing wife (I know she gonna read this post so I have to be nice) on a private little typical boat.


Localizada na Baía de Ilha Grande, Paraty conta com muitas ilhas tropicais e praias secretas apenas acessíveis por barcos. Essa é a razão de se ver tantas escunas turísticas no pequeno porto. Mas porque eu sou francês e, obviamente, romântico (uma vez que eu sou francês rs), eu decidi levar minha incrível esposa (eu sei que ela vai ler este post, então deixa eu puxar o saco dela ) em um pequeno barco típico privado só para nos dois.


Située dans la baie de Ilha Grande, Paraty possede de nombreuses iles et plages accessible uniquement par bateaux. C’est la raison pour laquelle Paraty compte un grand nombre de Goélettes pour touristes. Mais parce que je suis Français et donc romantique (puisque je suis français), j’ai décidé d’amener ma fabuleuse femme (je sais qu’elle va lire ces lignes donc j’ai plutôt intérêt a être gentil avec elle) sur un petit bateau. Juste nous deux.

DSC08458

It took us to the the famous Lagoa Azul and I can assure you, it was a really cool day !!!


O barco nos levou até a famosa Lagoa Azul e posso dizer pra vocês, que foi realmente um passeio incrível !!!


Le Capitaine nous a amène jusqu’au fameux Lagoa Azul et je peux t’assurer que ça vaut le détour !!!

DSC08683
Lagoa Azul

If you have some time I suggest you to go discover Paraty Mirim. Located at only 17km from Paraty but with 7km of dirt road you will really feel like you are reaching the end of the world.


Se você tiver tempo extra, eu sugiro que você vá conhecer Paraty Mirim. Localizado a apenas 17 km de Paraty, mas com 7 km de estrada de terra, que vai fazer você achar que esta chegando no fim do mundo.


Si tu as un peu de temps je te conseille de t’aventurer jusqu’à Paraty Mirim. Située a 17km de Paraty (avec 7km de chemin de terre), tu auras vraiment le sentiment d’être au bout du monde.

DSC08200

Paraty Mirim is a very tiny village. For prove the size of the post office !!!


Paraty Mirim é uma vila bem pequena. Como prova, olha o tamanho da agencia dos correios !!!


Paraty Mirim est un tout petit village. Quand tu vois la taille de la poste tu comprends ce que je veux dire, non ?!?

DSC08196

Paraty Mirim (Little Paraty) is the site of first chapel built by settlers in the region around Paraty at the end of the 17th century.


Em Paraty Mirim foi construída a primeira capela pelos colonizadores da região no final do século XVII. E ela esta lá até hoje.


La chapelle de Paraty Mirim (le petit Paraty) date de la fin du 17eme siècle.

DSC08186
Capela Nossa Senhora da Conceição

You will discover there a nice little beach with its local vendors but much less tourists than anywhere else.


Você vai descobrir que há uma pequena praia bem agradável com pescadores locais, e bem menos turistas do que em qualquer outro lugar.


Le village possède une jolie petite plage beaucoup moins touristique que les plages alentour.

DSC08166

My Koop Tip:

Read carefully this post and do everything we recommend you. You won’t regret it !!!


Leia com atenção este post e tente fazer tudo o que nós recomendamos pra você. Você não vai se arrepender !!!


Lis attentivement cet article et suis tous mes conseils. Tu verras, tu ne le regretteras pas !!!