BUZIOS, THE CITY OF 1000 BEACHES

Why going to Buzios, would you ask ?!?
Poque ir para Buzios, voce perguntaria ?!?
Pour visiter Buzios, tu te demandes ?!?

 

DSC05909
                                                 Between Praia do Forno and Praia Foca

DSC05481
                                                                  Praia Tartaruga

 

Armação dos Búzios or Buzios like most people call it, is a town of 25.000 inhabitants of the state of Rio de Janeiro, Brazil. Buzios was just a simple fishermen town, until the mid-60’s, when Brigitte Bardot, the famous French actress visited the town. After that, it grew to be one of the most popular tourist destination of Brazil. It is also known as Brazil’s St Tropez.


Armação dos Búzios, ou Búzios como a maioria das pessoas chamam, é uma cidade de 25.000 habitantes do estado do Rio de Janeiro, patrimônio lindo do nosso Brasil. Búzios era apenas uma vila de pescadores simples, até meados dos anos 60, quando Brigitte Bardot, a famosa atriz francesa visitou a cidade. Depois disso, ela cresceu para ser um dos destinos turísticos mais populares do Brasil, chegando a ser conhecido internacionalmente como a St Tropez do Brasil.


Armação dos Búzios (ou plus couramment Buzios)est une ville de l’état de Rio de Janeiro de 25.000 habitants. Elle était une simple ville de pêcheurs jusqu’à ce que Brigitte Bardot décida de passer quelques jours dans cette paisible ville dans les années 60. Après son passage, la ville n’a cessé d’attirer de plus en plus de touristes, jusque devenir aujourd’hui l’une des plus populaire destination touristique du Brésil. On appelle souvent Buzios le St Tropez Brésilien. Brigitte Bardot a même une statue a son effigie sur le front de mer.

DSC05875
                                                 Between Praia do Forno and Praia Foca

 

Buzios is located on a peninsula (at 2h North of Rio de Janeiro). It counts more than 20 paradisiac beaches. And we almost explored all of them. So, for you to not get lost, let us tell you what they look like.


Búzios está localizado em uma península (hà 2h Norte do Rio de Janeiro) que conta com mais de 20 praias paradisíacas. E nós exploramos quase todas elas. Então, para você não se perder, vamos te contar  um pouquinho sobre cada uma.


Buzios est située sur une presqu’ile (a 2h au nord de Rio de Janeiro). Elle  possède plus dune vingtaine de plages toutes plus belles les unes que les autres. Nous avons eu la chance de pouvoir nous prélasser sur la plupart d’entre elles. Voila donc a quoi s’attendre.

mapa-de-buzios-site

 

1-Praia Rasa
It is probably one of the longest beach of the city. A lot of the luxurious hotels are built on this beach.


É provavelmente uma das praias mais longas da cidade. Muitos dos hotéis de luxo estão nessa área que é bem calminha.


Surement la plus longue plage de la ville. C’est la raison pour laquelle les hôtel de luxe sont situés le long de cette plage

DSC05861
                                                                  Praia Rasa

 

2-Praia de Manguinhos
15-Praia de Geriba
If you are a surfer or want to do some  Wind-Surf or Stand-Paddle.


Se você é surfista ou quiser fazer Wind-Surf essa é a praia. Geriba também é considerada o point mais badalado durante a alta temporada, pra ver e ser visto, paquerar e curtir com galera.


Si tu cherches a faire du Wind-Surf, Stand-Paddle ou du Surf

DSC05381
                                                              Praia de Geriba

 

3-Praia Tartaruga
4-Praia dos Ossos
5-Praia Azeda
(10 min)
6-Praia Azedinha (10 min)
7-Praia Joao Fernandes
8-Praia Joao Fernandinho
If you want to eat and drink, these beaches are full of ”Quiosques” (little bars on the beach) allowing you to seat feet in the sand. Which obviously mean that you will also find a lot of people.


Se você quiser comer e beber durante o dia, estas praias estão cheias de quiosques e barzinhos, pra voce sentar ali pé na areia e curtir uns “bons drinks” e até uma musiquinha.  O que, obviamente, significa que você também vai encontrar um monte de gente. Mesmo agora durante a baixa temporada encontramos essas praias lotadas de turistas.


Si tu n’as pas peur des touristes et désire manger et boire toute la journée sur ton transat. Ces plages sont bordées de ”Quiosques” (bars de plage).

DSC05474
                                                            Praia Tartaruga

DSC05482
                                                             Praia Joao Fernandes

DSC06171
                                                                    Praia Azeda

 

9-Praia Brava
If you are a surfer or if you want to go to a nice Beach Club.


O point dos surfistas, mar bem agitado com ondas fortes. Tem também um day club super badaladinho no alto das falésias, com espreguiçadeiras, guardas-sóis…o Silk Club.


Si tu es surfeur ou cherche un Beach Club (St Tropez’ Style)

Praia Brava
                                                                     Praia Brava

10-Praia Olho de Boi
If you are looking to tan without tan lines!!!


Se você curte se bronzear “sem marquinha” de biquíni hehehe.


Si tu veux bronzer sans avoir la trace du maillot !!!

Praia  Olho de Boi
                                                         Praia Olho de Boi

 

12-Praia Foca (my favorite !!!)
13-Praia dos Amores (10 min)
11-Praia do Forno
If you are looking for a paradisiac beach and want to see some turtles.


Se você está à procura de praias paradisíacas e quiser ver as tartarugas. (sem quiosques e bares,  se você tiver sorte vai encontrar a praia todinha somente para você)


Si tu veux savoir a quoi ressemble le paradis et accessoirement nager avec des tortues.

Tortue
                                                            Praia dos Amores

DSC06026
                                                                     Praia Foca

 

14-Praia de Ferradurinha
The beach is nice but crowded. What I suggest is to climb the rocks. You’ll have a better view and less people.


A praia é linda, mas bem pequena e lotada. O que eu sugiro é escalar as rochas. Você vai ter uma melhor vista e menos pessoas.


Le coin est magnifique mais un peu trop touristique a mon gout. Je te conseille d’explorer les rochers, tu trouveras beaucoup moins de monde et une meilleure vue.

DSC05411
                                                           Praia de Ferradurinha

 

After an great day in one of these amazing beaches, it is time to eat. And my favorite restaurant of Buzios is called Peixe no Mato. A very cute outdoor restaurant owned by Carlo, a polyglot Spanish (he speaks if I remember well, Espanola, Portuguese, Italian, French, English, German, Turk and Persian !!!). But the best thing about this place, is definitely the food (good thing since it’s a restaurant, isn’t it ?!?). Rather you are a meat eater or a seafood fan, you will love what Carlos will prepare for you. He roast most of his cooking on the embers (with olive oil, herbs, salt, peper, garlic if necessary…)  and everything turns delicious !!!


Depois de um grande dia em uma dessas praias incríveis, é hora de comer. E o meu restaurante favorito em Búzios é o Peixe no Mato. Um restaurante ao ar livre muito charmoso (a luz de velas, com fogueira, super diferente dos demais…) que descobrimos durante a viagem. O dono é um chefe espanhol poliglota (ele fala, se me lembro bem, Espanhol, Português, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Turco e persa !!!), que atende as mesas, cozinha e ainda vira seu amigo, sabe? Mas a melhor coisa sobre este lugar, é definitivamente a comida (coisa boa, pois é um restaurante, não é?!?). Seja você fã de uma boa carne ou louco por frutos do mar, você vai adorar o que o Carlos vai preparar para você. Ele traz na mesa os frutos do mar frescos do dia para escolhermos antes de cozinhar e assa a maioria do pratos na brasa (com azeite de oliva, ervas, sal, pimenta, alhos…) tudo muito saudável e delicioso !!! Nós acabamos comendo lá 3 noites seguidas !!!


Lézarder au soleil, ça creuse, alors passons a table. Et ma table préférée de la péninsule se nomme Peixe no Mato. Un restaurant très sympathique, tenu par Carlos, un espagnol polyglotte (il parle couramment espagnol, portugais, français, italien, allemand, anglais, turc et parse !!!). Mais la meilleure chose du restaurant est sans aucun doute la nourriture (ça tombe bien pour un restaurant, non ?!?). Que tu manges de la viande ou des fruits de mer, tu vas adorer ce que Carlos va te préparer. Il cuisine tout au feu de bois et assaisonne tout simplement ses plats (huile d’olive, herbes aromatiques, sel, poivre, ail ou paprika si nécessaire…). Tout est su-cc-ulent !!!

DSC06217

DSC06214

 

But the city is also known (during height season) for its fantastic nightlife. You will find it in Rua das Pedras; main venue for shopping, dining and evening entertainment. Close from there, you will find Orla Bardot, the town’s picturesque beachfront promenade. A little further, at the extremity of the peninsula, is the oldest part of the city (Ossos). It is for me the most attractive part, with its cute little harbor, Yatch Club and some nice bars and restaurants.


Mas a cidade também é conhecida (durante a alta temporada) por sua fantástica vida noturna. Você vai encontrar na Rua das Pedras; o principal local para compras, restaurantes e baladas. Perto de lá, esta a Orla Bardot, pitoresca orla da praia onde esta a estátua de Brigitte Bardot…uma delicia caminhar por lá e ver o pôr do sol. Um pouco mais adiante, na extremidade da península, é a parte mais antiga da cidade (Ossos). Para mim a parte mais atraente, com seu porto pequenininho, Yatch Club e alguns bares e restaurantes agradáveis. estática


La Rua das Pedras, est ”La” rue de Buzios; haut lieu du shopping, des bars branchés et des discothèques a la mode !!!  En t’éloignant un peu de cette rue agitée, en bordant la cote, tu vas découvrir Orla Bardot, connu pour sa pittoresque promenade du front de mer. A l’extrémité de la presqu’ile, se trouve Ossos, la plus ancienne plus ancienne zone de la ville. C’est mon coin préféré avec son petit port, son Yatch Club et quelques bar et restaurants sympathiques.

DSC06195
                                                                   Orla Bardo View

My Kool Tip:

Like I said it before Buzios is a very touristic place. But during low season (from May to August), you will only find a little number of tourists. So if you are not looking to party there but to discover some deserted and paradisiac beaches, that is the period I recommend you to pick to visit Buzios !!!


Como eu disse antes, Búzios é um lugar muito turístico. Mas durante a baixa temporada (de maio a agosto), você vai encontrar um número de turistas menor e preços mais baixos. Portanto, se você não está querendo badalar por lá, mas sim descobrir algumas praias desertas e paradisíacas com seu amor, esse é o período que eu recomendo que você escolha para visitar Búzios !!!


Comme je l’ai expliqué, Buzios est très touristique. Alors si danser torse sur une des table du Pacha, une bouteille de Dom Perpignan a la main, n’es pas ce que tu recherches, je te conseille fortement de journer dans ce petit coin de paradis entre Mai et Aout. Tu auras ainsi la chance de pouvoir découvrir les plages désertes de ce lieu paradisiaque !!!

DSC05876
                                            Between Praia do Forno and Praia Foca

2 thoughts on “BUZIOS, THE CITY OF 1000 BEACHES

Comments are closed.